أَلا هَل لنا من بعد هذا التفرّق

أَلا هَل لنا من بعد هذا التفرّق

سبيلٌ فيشكو كلّ صبّ بما لقي

سبيلٌ فيشكو كلّ صبّ بما لقي

Ah, is there for us, after this parting,

Alas! Is there no way after this separation

a way, so every lovesick lover may lament what they have endured?

That each lover may complain of what he suffers?

وَقد كنت أوقات التزاورِ في الشتا

وَقد كنت أوقات التزاورِ في الشتا

أبيتُ على جمرٍ من الشوق محرقِ

أبيتُ على جمرٍ من الشوق محرقِ

And in winter, when we visited one another, I used to

In the days of union I would pass the dark nights

spend the night upon scorching embers of longing.

Burning with longing upon coals of desire.

فَكيفَ وقد أمسيت في حال قطعة

فَكيفَ وقد أمسيت في حال قطعة

لَقد عجّل المقدور ما كنت أتّقي

لَقد عجّل المقدور ما كنت أتّقي

How, then, now that I am in a state of estrangement?

But now in estrangement how can I endure

Fate has indeed hastened what I used to fear.

When fate has hastened what I feared?

تمرُّ الليالي لا أرى البين ينقضي

تمرُّ الليالي لا أرى البين ينقضي

وَلا الصبر من رقّ التشوّق معتقي

وَلا الصبر من رقّ التشوّق معتقي

The nights pass; I see no end to separation,

The nights pass and I see no end to the separation,

nor does patience free me from the bondage of yearning.

Nor can patience free me from the chains of longing.

سَقى اللَه أرضاً قد غدت لك منزلاً

سَقى اللَه أرضاً قد غدت لك منزلاً

بكلّ سكوب هاطل الوبل مغدقِ

بكلّ سكوب هاطل الوبل مغدقِ

May God water the land that has become your dwelling,

May God water a land where you dwell

with every copious downpour of torrential rain.

With heavy downpours and abundant rain.