ذكرىthe memory الصباyouth للهfor God (an exclamation of wonder) ذكرىthe memory الصباyouth
ذكرى الصبا لله ذكرى الصبا
فيin كلevery نفسsoul نارهاits fire موقدهkindled
في كل نفس نارها موقده
The memory of youth—O God, the memory of youth!
Reminiscence of youth, reminiscence of youth
In every soul, its fire is kindled.
In every soul its fire is kindled
تمكثit lingers منfrom تحتbeneath رمادashes المدىthe span of time
تمكث من تحت رماد المدى
وفوقهاand above it تحترقburn الأفئدهthe hearts
وفوقها تحترق الأفئده
It lingers beneath the ashes of time,
It lingers beneath the ashes of time
And above it, hearts burn.
Above it, hearts are set ablaze
Sol 6.1