هاجتك خالية القصور

وشجتك آفلة البدور

The deserted palaces stirred you,

and the setting full moons saddened you.

وذكرت سكان الحمى

ونسيت سكان القبور

You remembered the dwellers of the sanctuary,

and forgot the dwellers of the graves.

وبكيت بالدمع الغزي

ر لباعث الدمع الغزير

You wept abundant tears

for the one who caused abundant tears,

ولواهب المال الكثي

ر وناهب المال الكثير

and for the giver of abundant wealth,

and the plunderer of abundant wealth:

حامي الثغور الباسما

ت مضيع آهلة الثغور

protector of smiling mouths,

neglecter of the peopled frontiers.

إن كان أخلى يلديزا

مخلي الخورنق والسدير

If Yildiz was emptied

by the emptier of al-Khawarnaq and al-Sadir,

أو فاستسرت من سما

ها أنجم بعد الظهور

or if, from its sky, there vanished

stars that once shone forth,

فلتأهلن من بعدها

آلاف أطلال ودور

then in their wake there shall be peopled

thousands of ruins and homes.

بعد النجوم ثوابت

والبعض دائمة المسير

Some stars are fixed,

while others move forever.

ضائت عقود الملك ما

بين الترائب والنحور

The necklaces of kingship gleamed

between breasts and throats.

والشيخ بات فؤاده

في أسر ولدان وحور

The old man's heart lay

captive to boys and houris.

ما زال معتصر الخدو

د هوى ومهتصر الخصور

He kept pressing cheeks

in passion, and clasping waists.

وإذا انقضت ليلاته

وصلت بليلات الشعور

And when his nights were spent,

they joined the nights of tresses.

أهدى الفتور لقلبه

ما باللواحظ من فتور

His heart received a gift of languor

from the languor in sidelong glances.

واستنفرته عن الرعا

يا كل آنسة نفور

He was drawn away from his subjects

by every shy young beauty,

تختال من حلل الصبا

بة في الدمقس وفي الحرير

strutting in passion's robes,

in damask and in silk.

والجند عارية منا

كبها مقصمة الظهور

Meanwhile, the soldiers' shoulders were bare,

their backs broken,

خمص البطون من الطوى

دقت فعادت كالسيور

their bellies hollow with hunger,

grown thin as leather straps.

إن الزمان يغر ثم

يذيق عاقبة الغرور

Time beguiles, then

makes one taste deception's aftermath.

وعظتك واعظة الفتير

ورأيت منقلب الدهور

The feeble one's warning admonished you,

and you saw the vicissitudes of the ages.

ومشى الزمان إليك بال

أحزان من بعد السرور

Time walked toward you with

sorrows after joy.

قد كنت ذا القصر الكب

ير فصرت ذا البيت الصغير

You once possessed the great palace;

now you possess the little house.

وربيت في مجد الأمير

ولم تمت موت الأمير

You were reared in a prince's glory,

but did not die a prince's death.

لما سلبت الحكم قل

ت الحكم لله القدير

When you were stripped of rule, you said,

"Rule belongs to God, the All-Powerful."

هل كنت ترضى أولاً

ما قلت في الزمن الأخير

Would you have accepted at the outset

what you said in these latter days?

ورآك جندك ضارعاً

لهم ضراعات الأسير

Your soldiers saw you pleading

to them with a captive's pleas.

لقد استجرت بمعشر

ما كنت فيهم بالمجير

You sought protection from a people

whose protector you had never been.

أنذرت لكن لم تشأ

تصديق أقوال النذير

You were warned, but would not

believe the warner's words.

وأثرتها شعواء تد

لف تحت رايات المثير

You stirred up a savage war,

advancing beneath its instigator's banners;

ملمومة الأطراف تن

زو بالصدور إلى الصدور

its flanks drawn close,

it hurls breast against breast.

تم التكافؤ تحتها

فسطا النظير على النظير

Beneath them, the sides were evenly matched,

and peer attacked his peer:

أسد هصور في الوغى

يسعى إلى أسد هصور

a fierce lion in battle

strides toward a fierce lion.

يا مسغب الأجناد قد

اشبعت ساغبة النسور

O you who starved the soldiers, you have

sated the hungry vultures.

هي غارة لكنها

دارت على رأس المغير

It was a raid, but it

turned upon the raider's head.

من ذا استشرت لها ولم

تك في الزمان بمستشير

Whom did you consult about it? You never

were one to seek advice throughout your days.

لقد استطرت بشر يو

مك كل شر مستطير

With the evil of your day you unleashed

every far-spreading evil.

وخترت يا عبد الحمي

د وما استحيت من الختور

You betrayed, O Abd al-Hamid,

and felt no shame at treachery.

إن الخفور سجية

فاذهب فما لك من خفير

Breaking faith is ingrained;

go, then—you have no protector.

إن الثلاثين التي

مرت بنا مر العصور

The thirty years that

passed over us like ages

وهبتك تجربة الأمو

ر فعشت في جهل الأمور

gave you experience of affairs,

yet you lived in ignorance of affairs.

ورددت عارية الخلا

فة بعد ذلك للمعير

You returned the borrowed caliphate,

after all that, to its lender.

من كان يدعوك الخب

ير فلست عندي بالخبير

Whoever called you discerning—

you are not discerning in my eyes.

لله أجساد ثوت

بين الجنادل والصخور

God's are the bodies laid to rest

amid boulders and rocks.

باتت على خشن الثرى

من بعد مضجعها الوثير

They lay on the rough earth

after their soft resting places.

كانت زهور شبيبة

لهفي على تلك الزهور

They were blossoms of youth—

my anguish for those blossoms!

نضرت سنين ولم تذق

من لذة العيش النضير

They flourished for years, yet never tasted

the delight of life's fresh bloom.

سقيت مياه دمائها

والروض رقراق الغدير

They were watered with their own blood,

while the garden's pool shimmered.

كم خلفها من صبية

يتمت ومن شيخ كبير

How many children they left behind,

orphaned, and how many aged men,

يترقبون مآبها

إن المآب إلى النشور

awaiting their return—

the return comes at resurrection.

وممنعات في الخدو

وتموت حزناً في الخدور

And sheltered women in their chambers

die of grief in their chambers.

ترجو زيادة صبها

نبت الزيارة بالمزور

She hopes for her lover's visit,

but the visit has failed the one awaiting it.

لم يُجدها نصح القبي

ل ولا تسلت بالعشير

The clan's counsel did her no good,

nor did she find solace in her companion.

أودى الردى بنصيرها

فغدت تعيش بلا نصير

Death carried off her protector,

so she came to live without a protector.

فشكلتها بلسانها

والزن في طي الضمير

So her complaint is upon her tongue,

and sorrow lies folded in her heart.

نوح الطيور يهجيها

فتنوح من نوح الطيور

The birds' lament stirs her,

so she laments at the birds' lament.

لا بالعشي تفيق من

بث ولا عند البكور

Neither at evening does she recover from

anguish, nor at daybreak.

لو أن للأيام ال

سنة لصاحت بالثبور

If the days had

tongues, they would have cried, "Woe!"

عجت رواحلها وقد

سئمت مواصلة الكرور

Their mounts cried out, having

wearied of their ceaseless rounds.

فترى شعوباً في أسى

وترى شعوباً في حبور

So you see peoples in sorrow,

and see peoples in joy,

أبداً تدار كما يرا

د وأمرها بيد المدير

forever governed as is willed,

their affairs in the governor's hand.

من عاش يستحلي الشرو

ر يموت من تلك الشرور

Whoever lives finding evils sweet

dies from those same evils.

لما أديل عن السرير

بكاه عبّاد السرير

When he was ousted from the throne,

the worshippers of the throne wept for him.

نذروا النذور لعوده

هيهات يرجع بالنذور

They made vows for his return;

no vows will ever bring him back.

أسفوا عليه وإنما

أسفوا على المال الدرير

They grieved for him, but truly

they grieved for the money's constant flow.

والبعض بات جريره

فسما يتيه على جرير

And one became his Jarir,

then rose, vaunting himself above Jarir.

طلبوا له عفو الغفو

ر وشذ عن عفو الغفور

They sought for him the All-Forgiving's pardon,

but he lay beyond the All-Forgiving's pardon.

قلص ظلالك راحلاً

ودع البرية في الهجير

Withdraw your shadows as you depart,

and leave mankind in the midday blaze.

ويح الربوع الدائرا

ت إلى م تبقى في دثور

Alas for the crumbling dwellings—

how long will they remain in decay?

ماذا نرى إحدى العوا

صم أم نرى إحدى القفور

What do we see—one of the capitals,

or one of the barren wastes?

الأفق مغبر الصحي

فة والبرى خافي السطور

The horizon's page is dusty,

and the land's lines are hidden;

والملك بينهما يطل

على السباسب والبحور

and between them the king looks out

over plains and seas,

كالشمس تبدو من وراء

السحب في اليوم المطير

like the sun appearing from behind

the clouds on a rainy day.

وإذا تجلى وجهها

يزهو بنور فوق نور

And when her face is unveiled,

it shines with light upon light.