ليالي أبلى من همومي وجددي

ليالي أبلى من همومي وجددي

لك الأمر لا تقوى على رده يدي

لك الأمر لا تقوى على رده يدي

O my nights, wear away some of my cares and renew them.

Nights that have turned my worries and sorrows white,

Yours is the command; my hand is powerless to resist it.

This matter is beyond my power to change,

فما أرتجي والأربعون تصرمت

فما أرتجي والأربعون تصرمت

ولا عيش إلا ينتهي حيث يبتدي

ولا عيش إلا ينتهي حيث يبتدي

What can I hope for, when forty years have slipped away?

Having reached forty, I have no more hope,

There is no life that does not end where it begins.

A life ends where it began.

سكت سكوتاً لا يريك امتداده

سكت سكوتاً لا يريك امتداده

فلا خاطري باق ولا الشعر مسعدي

فلا خاطري باق ولا الشعر مسعدي

I fell silent—a silence whose extent you cannot see;

Silent in a silence, that does not reveal its extent,

for my inspiration is gone, and poetry no longer brings me solace.

My thoughts are no more, nor is poetry my solace,

ولا فيّ من روح الشباب بقية

ولا فيّ من روح الشباب بقية

ولست بمشتاق ولست بموجد

ولست بمشتاق ولست بموجد

Nor is any remnant of youth's spirit left in me;

Nothing of the spirit of youth remains in me,

I neither yearn nor feel aggrieved.

I am neither longing, nor finding.

حزنت على الماضي ضلالاً ومن يعش

حزنت على الماضي ضلالاً ومن يعش

كما عشت لم يحزن ولم يتجلد

كما عشت لم يحزن ولم يتجلد

I misguidedly grieved over the past; whoever lives

I was misguided to grieve the past, he who lives,

as I have lived neither grieves nor summons fortitude.

As I have lived, does not grieve, nor resort to patience,

ومالي منه خاطر غير أنني

ومالي منه خاطر غير أنني

عدلت فلم أفتك ولم أتعبد

عدلت فلم أفتك ولم أتعبد

I remember nothing of it, except that I

I have no thought of it except that I,

acted justly: I neither killed treacherously nor enslaved anyone.

Was fair, I did not sin or worship.

سقى الله دارات القرافة ديمة

سقى الله دارات القرافة ديمة

ترق على قوم هنالك هجد

ترق على قوم هنالك هجد

May God water the precincts of al-Qarafa with steady rain,

May God water the homes of al-Qarafa continuously,

tender to the people sleeping there.

So it remains verdant for those buried there,

تعود كل بؤسها ونعيمها

تعود كل بؤسها ونعيمها

وعشنا على بؤس ولم نتعود

وعشنا على بؤس ولم نتعود

They grew accustomed to all life's misery and bliss,

All their misery and bliss return to them,

while we have lived in misery and never grown accustomed to it.

While we live in misery without becoming accustomed.

أحن إلى تلك المراقد في الثرى

أحن إلى تلك المراقد في الثرى

ولو أستطيع اليوم لاخترت مرقدي

ولو أستطيع اليوم لاخترت مرقدي

I long for those resting places in the earth,

I yearn for those graves in the ground,

and if I could today, I would choose my resting place.

If I could today, I would choose my burial place,

فأنزلت جسمي منزلاً لا يمله

فأنزلت جسمي منزلاً لا يمله

يكون بعيداً عن أعاد وحسد

يكون بعيداً عن أعاد وحسد

Then I would lay my body in a dwelling it would not tire of,

Settle my body in a place it would not dislike,

far from enemies and the envious.

To be far from enemies and envy.

وما يتمنى الحر في ظل عيشة

وما يتمنى الحر في ظل عيشة

تمر لأحرار وتحلو لأعبد

تمر لأحرار وتحلو لأعبد

What can a free person wish for in the shadow of a life

What the free desire in the shadow of life,

that tastes bitter to the free and sweet to slaves?

Passes to the free and is sweet for the enslaved,

لقد اتعبتني والمتاعب جمة

لقد اتعبتني والمتاعب جمة

ميسرة يومي بين أمسي والغد

ميسرة يومي بين أمسي والغد

Truly I have been wearied—and hardships are many—

You have wearied me, and troubles abound,

by my day's ease, between my yesterday and tomorrow.

My days flow between night and tomorrow.

ألماً يئن أن يستريح مجاهد

ألماً يئن أن يستريح مجاهد

ألماً يئن أن يبلغ المنهل الصدى

ألماً يئن أن يبلغ المنهل الصدى

Is it not yet time for a struggler to rest?

A pain that laments to find rest, O warrior!

Is it not yet time for the thirsty one to reach the watering place?

A pain that laments to reach the echoing spring,

تزهدت في وصل المعالي جميعها

تزهدت في وصل المعالي جميعها

ومن يطلبها كأطلابي يزهد

ومن يطلبها كأطلابي يزهد

I have renounced attaining all lofty honors,

I became ascetic towards attaining any glory,

and whoever seeks them as I have sought them will turn away.

And whoever seeks it like me becomes ascetic.

وبت تساوت في فؤادي مناهج

وبت تساوت في فؤادي مناهج

تؤدي لخفض أو تؤدي لسؤدد

تؤدي لخفض أو تؤدي لسؤدد

And I came to hold all paths equal in my heart,

To my heart, paths became equal,

whether they lead to ease or lead to eminence.

Leading downwards or upwards.

وأني في بيت صغير مهدم

وأني في بيت صغير مهدم

كأني في قصر كبير مشيد

كأني في قصر كبير مشيد

And I, in a small, ruined house,

Though I am in a small ruined house,

am as though in a great, lofty palace.

I feel as though in a large well-built palace.

عفا الله عن قوم أتاني غدرهم

عفا الله عن قوم أتاني غدرهم

فرب مسيء لم يسء عن تعمد

فرب مسيء لم يسء عن تعمد

May God pardon those whose treachery came upon me,

May God forgive a people whose betrayal I faced,

for many a wrongdoer has not done wrong deliberately.

Many a wrongdoer did not intend wrong.

وكم من نفوس يستطيل ضلالها

وكم من نفوس يستطيل ضلالها

ولكم متى ما تبصر النور تهتد

ولكم متى ما تبصر النور تهتد

How many souls wander long in error,

How many souls go astray for so long!

and how often, when they see the light, they find their way!

But when they see the light, they are guided.

نزعت من الآمال باليأس عائداً

نزعت من الآمال باليأس عائداً

فإن تدنني منها اللبانات أبعد

فإن تدنني منها اللبانات أبعد

I withdrew from hopes, returning with despair;

I returned from hopes, weary with despair,

so if longings draw me toward them, I draw away.

If sweet scents draw me to them, I shy away.

فلا ترتعي مني بقلب معذب

فلا ترتعي مني بقلب معذب

ولا تنجلي مني لطرف مسهد

ولا تنجلي مني لطرف مسهد

Thus they do not graze upon my tormented heart,

So do not tremble towards me with a tortured heart,

nor appear before my sleepless eye.

Nor glance at me with a tearful eye.

فيا ريح إن يعصف بي الشجو سكني

فيا ريح إن يعصف بي الشجو سكني

ويا غيث إن يضرمني الوجد أخمد

ويا غيث إن يضرمني الوجد أخمد

O wind, if sorrow rages through me, still it;

O wind, if passion stirs me, calm me!

and O rain, if anguish sets me ablaze, quench it.

O rain, if fervor kindles me, quench me!

ويا ساكنات الطير في دولة الدجى

ويا ساكنات الطير في دولة الدجى

أرى أن دعاك الصبح أن لا تغردي

أرى أن دعاك الصبح أن لا تغردي

And O birds at rest under the reign of darkness,

O birds nesting in the land of nightfall,

I think, if dawn calls you, you should not sing.

It seems the dawn has called you not to sing.

لدي شكايات وأنت شجية

لدي شكايات وأنت شجية

فإن تستطيبها لشجوك أنشدي

فإن تستطيبها لشجوك أنشدي

I have complaints, and you are plaintive;

I have complaints and you have sorrows,

so if you find them sweet for your lament, sing them.

If you find them palatable for your grief, I will recite.

ولا تحسبي التقليد يذهب حسنها

ولا تحسبي التقليد يذهب حسنها

فكم حسنات قد أتت من مقلد

فكم حسنات قد أتت من مقلد

And do not think imitation robs them of their beauty,

Do not think conventions diminish their beauty,

for many a beautiful thing has come from an imitator.

For many beauties come from imitation.

تركت الغنى لا عاجزاً عن طلابه

تركت الغنى لا عاجزاً عن طلابه

وأنزلت نفسي من منازل محتدي

وأنزلت نفسي من منازل محتدي

I forsook wealth, not because I was unable to seek it,

I left wealth, not unable to seek it,

and lowered myself from the stations of my lineage.

But lowered myself from the ranks of the ambitious.

وهذي بحمد الله مني براءة

وهذي بحمد الله مني براءة

فيا أفق سجلها ويا أنجم أشهدي

فيا أفق سجلها ويا أنجم أشهدي

And this, praise be to God, is my renunciation;

By God’s grace this is my innocence,

so, O horizon, record it, and O stars, bear witness!

O horizon, record it! O stars bear witness!