يا وطني حييت من موطن

يا وطني حييت من موطن

تحيتي إليه سكب الدموعْ

تحيتي إليه سكب الدموعْ

O my homeland, hail to you as a home;

Oh my homeland, I greeted the place I'm from

My greeting to it is the pouring of tears.

My greetings to it, tears poured down

أسرّ لي من نيل ما اشتهي

أسرّ لي من نيل ما اشتهي

أن يقسم الدهر إليك الرجوعْ

أن يقسم الدهر إليك الرجوعْ

More pleasing to me than attaining what I desire

Reveal to me what I desire from the Nile

Is for fate to grant me a return to you.

That fate will return you back to me

أقسمت لو تفتحت وردة

أقسمت لو تفتحت وردة

فيك غدا عندي شذاها يضوع

فيك غدا عندي شذاها يضوع

I have sworn: were a rose to bloom

I swore if a rose bloomed

In you, its fragrance would waft where I am.

Its fragrance will be longing in you tomorrow

تطلع أقمارك في أوجها

تطلع أقمارك في أوجها

يا ليت عندي كان ذاك الطلوع

يا ليت عندي كان ذاك الطلوع

Your moons rise at their zenith;

Your moons rise in their zenith

Ah, if only that rising were here with me!

I wish I had that rising

خذ من ضلوعي ما يشاء الهوى

خذ من ضلوعي ما يشاء الهوى

أولا فخذ إن شئت معهُ الضلوع

أولا فخذ إن شئت معهُ الضلوع

Take from my ribs whatever love desires;

Take whatever love wants from my ribs

Or else, if you wish, take the ribs along with it.

First take them if you want along with the ribs

شوق جوى وجد ضنى حسرةٌ

شوق جوى وجد ضنى حسرةٌ

شجوٌ حنين خفقان ولوع

شجوٌ حنين خفقان ولوع

Longing, burning heartache, passion, wasting sickness, regret;

Passion burned, love pined, sorrow,

Sorrow, yearning, a fluttering heart, ardent attachment.

Yearning, longing, throbbing and agony

فيك ربوع أهّلت بالصبا

فيك ربوع أهّلت بالصبا

يا ليت شعري كيف تلك الربوع

يا ليت شعري كيف تلك الربوع

In you are dwellings once inhabited in youth;

In you are meadows the morning breeze frequented

Oh, would that I knew how those dwellings fare!

I wish I knew how those meadows were

نزعت عنك كارهاً فرقة

نزعت عنك كارهاً فرقة

لكن أراد الله هذا النزوع

لكن أراد الله هذا النزوع

I departed from you, loathing separation;

I was forced to part from you unwillingly

But God willed this departure.

But God willed this parting