يا روح خيري حين جد الرحيل

قفي قليلاً وكفانا القليل

O Khayri's soul, now that departure is at hand,

Pause a little—a little is enough for us.

الموت قد بت الذي بيننا

لم يبق منه غير حزن طويل

Death has severed the bond between us;

Nothing remains of it but lasting sorrow.

أما عهود أنت ثبتها

فهي كما ثبتها لا تزول

As for the pledges you made firm,

They stand as you made them, never passing away.

وحيلة المحزون في حزنه

دمع وبعض الدمع يأبى المسيل

And the grieving one's recourse in his grief

Is tears—yet some tears refuse to flow.

في ذمة الله شباب مضى

ككوكب الصبح عراه الأفول

In God's keeping is youth now gone,

Like the morning star overtaken by setting.

وهمة طالت على غيرها

لولا الردى ما سئمت أن تطول

And an ambition that towered above the rest,

Which, but for death, would not have tired of rising higher.

وجمع أخلاق كزهر الربى

فكل ما فيها رقيق جميل

And an array of virtues like the flowers of the hills,

For everything in them is gentle and beautiful.

وعزة في الطبع موروثة

والنبل طبع ثابت في النبيل

And an inherited dignity of character;

And nobility is an enduring trait in the noble.

يل وجه خيري هل يحيل الثرى

بشرك كلا إنه لا يحول

O face of Khayri, can the earth alter

Your cheerful glow? No indeed, it will not change.

أنت جليل رغم حكم الثرى

ولا يهين الموت قدر الجليل

You are exalted, despite the earth's decree,

And death does not debase the worth of the exalted.

وإن من أوجع ما في الأسى

طول النوى ثم انقطاع السبيل

And surely among the most painful things in grief

Are long separation, then the severing of the way.

أمتعك الله بجناته

وحسب أخوانك حمل الغليل

May God grant you delight in His gardens,

And enough for your brothers is the burden of burning grief.