طاب روضي وأثمرت أشجاري

فأعيدي الغناء يا أطياري

My garden has grown lovely, and my trees have borne fruit.

So resume your song, O my birds.

يا بنات الربيع جددن شجوي

وأعنّ الصبا على أوطاري

O daughters of spring, renew my plaintive song.

And help the east wind fulfill my desires.

مصر أرضي والنيل نهري وهذا ال

قصر داري وكل قصر داري

Egypt is my land, the Nile my river, and this

palace my home—and every palace is my home.

أنا شمس في مشرق الحسن والمل

ك وللعاشقين نوري وناري

I am a sun in the east of beauty and kingship;

lovers have my light and my fire.

أتهادى بين الغصون فتنآ

د وتغضي نواظر الأزهار

I glide among the boughs, and they sway,

while the eyes of the flowers lower their gaze.

والنسيم العليل في الرضو يستش

في بلثم الثرى على آثاري

The languid breeze in the garden seeks

healing by kissing the earth along my tracks,

مستمداً منه شذاً معطاراً

نافخاً فيه من شذاً معطار

drawing from it a richly fragrant scent,

and breathing fragrant scent into it.

وأكف الأوراق تنثر لي الدر

م فأمشي على غوالي النثار

The hands of the leaves scatter pearls for me,

so I walk upon their precious scattering.

وتظل السماء تحسد وجه ال

أرض أني سحبت فضل إزاري

And the sky keeps envying the face of the

earth, for I have trailed my robe's hem upon it.

فهي ترنو بأعين الليل حسري

وهي تبكي بأدمع الأسحار

It gazes wearily through the eyes of night,

and weeps with the tears of dawn.

إيه يا صبح هل أتيت بخير

طال رعبي من سيء الأخبار

Speak, O dawn—have you brought good tidings?

Long has my dread of evil tidings lasted.

أترى أنت رائعي بعد أمن

ومديلي من عزة لصغار

Will you frighten me after security,

and turn my honor into humiliation?

إن الليل من غلائه السو

د لستراً من أحكم الأستار

Night, with its black coverings,

is surely one of the most impenetrable veils.

ومحياك في تباشيره الغر

م مذيع غوامض الأسرار

And your face, in its bright first gleams,

reveals the mysteries of secrets.

هدأت شرة الشبيبة واللي

ل وقد عاد حين عدت وقاري

The wildness of youth and night has quieted;

my composure returned when you returned.

أكذا ينقضي مع الصفو ليلي

ومع الهم يستجد نهاري

Is this how my night passes in serenity,

while my day begins anew with care?

إن عمراً مقسماً بين ملك

وغرام لأتعب الأعمار

A lifetime divided between kingship

and passion is surely the most wearisome of lives.

لي في دولة القلوب احتكام

هو في نجوة من الأوزار

In the realm of hearts, I wield a sovereignty

that stands clear of sins.

علقت بي رغم الحوادث والده

ر وذاقت انسي وذاقت نفاري

They clung to me despite calamities and

time, and tasted my intimacy and my aversion.

تتلظى ولو أشاء لذابت

غير أني حبست عنها أواري

They blaze; had I wished, they would have melted,

but I withheld my burning heat from them.

كره الناس لي الفناء فأبقوا

شبهي في هياكل من نضار

People abhorred extinction for me, so they preserved

my likeness in statues of gold.

وأبوا أن تكون أشكال حسني

مثلت في الصخور والأحجار

They refused to have the forms of my beauty

represented in rocks and stones.

أكرموني في حاضري وأحبوا

لي بقاء التكريم في الأدهار

They honored me in my present life and wished

that honor to endure for me through the ages.

ونزيل القبور مهما يكرم

في احتقار والقبر دار احتقار

Yet the inhabitant of graves, however honored,

is held in contempt; the grave is a dwelling of contempt.

عجباً قرت الرعية في أم

ني ولكن ما قر فيه قراري

How strange! The subjects found rest in my

security, yet within it I found no rest.

وأفاد الملوك في دول الأر

ض اقتداري ولم يفدني اقتداري

And kings in the kingdoms of the

earth benefited from my power, yet my power did not benefit me.

وفككت الإسار عن كل عان

ثم أصبحت لا يفك إساري

I unfastened the bonds of every captive,

then found that my own bonds could not be undone.

ما لهذا الصبا يزيد جماحاً

وقصارى الصبا إلى أقصار

Why does this youthful passion grow more headstrong,

when its final end is to subside?

أبداً أجتلي الصفاء إذا استج

لت عيوني صفاء هذي البراري

I always behold serenity whenever

my eyes behold the serenity of these plains.

ولقد أنظر البحار فأزدا

د أضطراباً من اضطراب البحار

I look upon the seas, and grow

more troubled by the turmoil of the seas.

هائجات في لجها مائجات

كالتحام الأقدار بالأقدار

Raging, surging in their depths,

like fates locked in combat with fates.

تضرب الشط ثم ترتد عنه

كارتداد الخميس دون الحصار

They strike the shore, then recoil from it,

like an army falling back before a siege.

وكأن الفضاء مرآة نفسي

وكأني أرى به أفكاري

And space seems a mirror of my soul,

as though I see my thoughts in it.

كم مقام هناك تطلبه النف

س أشتياقاً وكم شفير هاري

How many a station there the soul seeks

with longing, and how many a crumbling brink!

مع جد مسيره لارتفاع

وشباب مصيره لانحدار

With fortune whose course is ascent,

and youth whose fate is decline.

ليت شعري ماذا أعد لي الده

ر من الويل بين هذي الصواري

Would that I knew what time has prepared for me

of woe among these masts.

تتراءى مثل الردينية السم

ر تثنى في جحفل جرار

They loom like dusky Rudayni spears

swaying in a vast advancing host.

ساريات بين الشبيهين من أف

ق وماء لم تكتحل بغبار

Sailing between the two look-alikes, the horizon

and water, never kohled with dust.

مشرقات النجوم في دول الأف

لاك ماذا يثنيك دون السرار

O radiant stars in the realms of the heavenly

spheres, what can keep you from the moon's dark phase?

قد هوى من سمائه القمر الطا

لع هذي قيامة الأقمار

The rising moon has fallen from its sky;

this is the moons' day of doom.

ملأ الكون حين أسفر واستع

لى وكان المحاق في الأسفار

It filled the universe as it shone and rose

high, yet its waning lay within its radiance.

وكذا النيرات تبدو وتخفى

كالحباب الطافي بكأس العقار

So too the luminaries appear and disappear,

like bubbles floating in a cup of wine.

لهف نفسي على حياء وفيّ

بزها طائعاً لرعي ذماري

My soul grieves for a faithful one's modesty,

which he willingly stripped away to defend my honor.

في حشاء نار من الوجد ليست

من وقود جزل وزند واري

Within the breast is a fire of passion, not

from stout fuel or a fire-kindling stick.

رام إطفاءها فلم يلق ما يط

فئها غير سيفه البتار

He sought to quench it, but found nothing to

extinguish it except his severing sword.

فجرى النصل في الحشاشة جري ال

سيل دراً في دافع التيار

The blade coursed through his life's core as a

torrent pours in the thrust of its current.

يا قلوب العشاق مالك حيرى

المنايا كثيرة فاختاري

O lovers' hearts, why are you bewildered?

Ways to die are many: choose.

بلغوا الغاشم الذي رام حربي

فتخطى دياره لدياري

Tell the tyrant who sought to wage war on me

and passed beyond his lands to mine:

أنا لا استطيب ملكاً بذل

أنا لا أستلذ عيشاً بعار

I find no pleasure in kingship with abasement;

I find no delight in life with shame.

ولئن غالني بلا أنصار

فسألقى الردى بلا أنصار

Even if he destroys me without allies at my side,

I shall meet death without allies.

سلبته سوالب الحب خدناً

لا بذى خدعة ولا غدار

Love's thieves robbed him of a companion

who was neither deceitful nor treacherous.

حث أسطوله وأقبل يسعى

في جبال على جبال جواري

He spurred his fleet and came pressing forward

in mountains upon moving mountains.

وتراءت أنوار ملكي لعيني

ه فلم تبصرا من الأنوار

And the lights of my kingdom appeared to his

eyes, which could not see for the lights.

حسن اسكندرية المتبدي

ناب عن حسن رومة المتواري

Alexandria's beauty, manifest,

took the place of Rome's hidden beauty.

وإذا أسهم بغير انتظار

وإذا غارة بلا إنذار

And lo, arrows without delay;

and lo, an assault without warning.

كان جبار معشر فتولى ال

لحظ إذلال ذلك الجبار

He was the tyrant of a people; then the

glance undertook the humbling of that tyrant.

نبذ الصولجان والصارم العض

ب هياماً بدملج وسوار

He cast away the scepter and the keen-edged

sword, besotted with an armlet and a bracelet.

يبتغي ما ابتغاه صاحبه أم

س وهيهات وصمة التكرار

He seeks what his companion sought

yesterday—but far be the stain of repetition!

يضمر الحب ثم يبدي صدوداً

رب سر يذاع بالأضمار

He conceals love, then displays aversion;

many a secret is divulged by concealment.

أيها الدهر كم تطيف عليّ ال

كأس جاوزت غاية الإسكار

O Time, how often you pass the

cup to me! You have exceeded all bounds of intoxication.

هيئي يا أماه مجلس أنسي

وأعدي الصبوح لي يا جواري

Prepare, O mother, the gathering of my delight,

and ready my morning wine, O my maidens.

ولتقم هذه القيان وتشدو

مطربات ضرباً على القيثار

Let these singing girls rise and sing,

enchantingly, playing upon the lyre.

فعسى نغمة تروح روحي

إن روحي ترتاح للأوتار

Perhaps a melody may refresh my soul;

my soul indeed finds repose in strings.

ليقم بين اكؤس الراح عرشي

ثابتاً أسه رفيع المنار

Let my throne stand among the cups of wine,

firm in its foundation, its beacon high,

حاملاً فوقه رواء شباب

طيب المجتنى وغض البهار

bearing above it the loveliness of youth,

sweet in its yield, its blossoms tender.

ولتضيء في ظلام نفسي نجوم

مشرقات من الحباب الصغار

And let stars light up the darkness of my soul,

shining, made of tiny bubbles,

كلآل على السموط تبدت

أو دموع على خدود العذاري

like pearls appearing upon necklaces,

or tears upon the cheeks of maidens.

هان عندي أن أخلع الهم والتا

ج جميعاً إذا خلعت عذاري

It is easy for me to cast off care and the

crown together, once I throw off my restraint.

أضجرتني سياسة الناس حيناً

ولئن دام دام لي اضجاري

Governing people has wearied me for a time;

if it endures, my weariness will endure.

والذي هامت البرية فيه

زخرف من تصلف وفخار

And what humankind is madly enamored of

is showy finery of arrogance and vainglory.

أيها التاج ما لبستك إلا

وبرأسي بقية من خمار

O crown, I never put you on except

with a lingering wine-haze in my head.

فوداعاً يا مجلساً كنت شمساً

أتجلى فيه على الحضار

Farewell, O gathering where I was a sun,

shining upon those present.

قد سلا كل من أحب بحبي

وتلهى عن جاره بجواري

All who loved found solace in my love,

and forgot their neighbors in my company.

وانتهت دولة الشباب كأن لم

تك كانت لم تبق من تذكار

And youth's dominion ended as though it

had never been; it left no remembrance.

وفراق الأحباب إن صدق الحب

م سبيل لمنزل الأنتحار

And parting from loved ones, if love is true,

is a road to the abode of suicide.

فزت يا قيصر ولكن بماذا

لا بدار نعمت أو ديار

You have won, O Caesar—but what have you won?

Not a home of ease, nor any lands.