إن تكن قد خلقت للتيه أهلاً

إن تكن قد خلقت للتيه أهلاً

فأنا قد خلقت للصبر أهلا

فأنا قد خلقت للصبر أهلا

If you were made for proud disdain,

then I was made for patient endurance.

أمتثلت الهوى فلا أتشكى

أمتثلت الهوى فلا أتشكى

فيه ظلماً ولا أحاول عدلا

فيه ظلماً ولا أحاول عدلا

I have submitted to love, so I do not complain

of injustice in it, nor do I seek justice.

كن كما شئت خائناً أو وفياً

كن كما شئت خائناً أو وفياً

وإذا خنت كان ذلك فضلاً

وإذا خنت كان ذلك فضلاً

Be as you wish, faithless or faithful;

and if you betray me, that is a kindness.

أنت أولى بالعز في الحب مني

أنت أولى بالعز في الحب مني

وأنا فيه بالتضرع أولى

وأنا فيه بالتضرع أولى

You have more right than I to dignity in love,

and I am better suited to humble pleading in it.

كذب العاشق الذي ليس يفنى

كذب العاشق الذي ليس يفنى

قلبه لوعة ولا هو يبلى

قلبه لوعة ولا هو يبلى

The lover lies whose heart is not consumed

by anguish, and who does not himself waste away.

ليس في هذه الخلائق شيء

ليس في هذه الخلائق شيء

منك أجلى في ناظري وأحلى

منك أجلى في ناظري وأحلى

Among these creatures, there is nothing

more radiant or sweeter in my eyes than you.

لك عندي عقدان دمعي وشعري

لك عندي عقدان دمعي وشعري

فتخير والدمع لا ريب أغلى

فتخير والدمع لا ريب أغلى

I have two necklaces for you: my tears and my poetry.

So choose; tears are doubtless more precious.

كدت أدعو الجمال ظلك في الار

كدت أدعو الجمال ظلك في الار

ض ولكن لا يطبع النور ظلا

ض ولكن لا يطبع النور ظلا

I nearly called beauty your shadow on the earth,

but light casts no shadow.