إن كان هذا الحلم غركمو

إن كان هذا الحلم غركمو

فلتنظرن من بعده جللا

فلتنظرن من بعده جللا

If this forbearance has deceived you,

If this dream has deceived you

then surely expect a grave calamity after it.

Then look beyond it with reverence

لن يستطيل الدهر نومته

لن يستطيل الدهر نومته

عنكم ولكن يؤثر المهلا

عنكم ولكن يؤثر المهلا

Time will not prolong its slumber,

Time will not prolong its slumber

heedless of you; rather, it prefers respite.

Over you, but prefers respite

عيثوا فساداً إنه أمد

عيثوا فساداً إنه أمد

يمتد غير مجاوز أجلا

يمتد غير مجاوز أجلا

Wreak corruption—it is but a span of time

Spread corruption, for it is a period

that stretches on without exceeding an appointed term.

That extends, not exceeding an appointed term