نظرت إليها نظرة فتأثرت

نظرت إليها نظرة فتأثرت

وبان على الخدين من نظرتي أثر

وبان على الخدين من نظرتي أثر

I cast a glance at her, and she was moved;

And a trace of my glance showed upon her cheeks.

ولما تراءى الوجد بيني وبينها

ولما تراءى الوجد بيني وبينها

مددت له ستراً من الرأي فاستتر

مددت له ستراً من الرأي فاستتر

And when passion appeared between us,

I spread a veil of prudence over it, and it was concealed.

وقد كدت أنسى كبرتي فادكرتها

وقد كدت أنسى كبرتي فادكرتها

وراجعت نفسي أن يراجعها الصغر

وراجعت نفسي أن يراجعها الصغر

And I had almost forgotten my old age, then remembered it,

And checked my soul lest youth return to it.

تضن بها النعمى وتبذلها المنى

تضن بها النعمى وتبذلها المنى

وينهضني شوقي ويقعدني الكبر

وينهضني شوقي ويقعدني الكبر

Good fortune withholds her, while wishes give her freely;

And my longing makes me rise, while old age makes me sit.

ارى في ديارات الأحبة أوجها

ارى في ديارات الأحبة أوجها

فأطلب إغضاء فيسبقني النظر

فأطلب إغضاء فيسبقني النظر

I see faces in the dwellings of loved ones,

So I seek to lower my eyes, but my gaze outruns me.

يلم بها يشتار منها محاسناً

يلم بها يشتار منها محاسناً

كذا النحل يشتار العسول من الزهر

كذا النحل يشتار العسول من الزهر

It alights on them, gathering beauties from them,

Just as bees gather honey from flowers.

وكم لي في الألحاظ سراً مكتماً

وكم لي في الألحاظ سراً مكتماً

ينم عليه اثنان شعري والحور

ينم عليه اثنان شعري والحور

And how many a secret I keep hidden in my glances,

Two betray it: my verse and the eyes' dark beauty.

مضى زمان اللهو الذي لست ساخطاً

مضى زمان اللهو الذي لست ساخطاً

على ما مضى منه وذا زمن العبر

على ما مضى منه وذا زمن العبر

Gone is the time of pleasure; I feel no bitterness

Over what has passed of it; this is the time for lessons.

فأسكتني ما أسكت الورق في الدجى

فأسكتني ما أسكت الورق في الدجى

وأنطقني ما أنطق الورق في السحر

وأنطقني ما أنطق الورق في السحر

So what silenced the gray doves in darkness silenced me,

And what gave the doves voice before dawn gave me voice.

كلانا له إن ردد الدوح سامع

كلانا له إن ردد الدوح سامع

فتسمعني كتبي ويسمعها الشجر

فتسمعني كتبي ويسمعها الشجر

Each of us has a listener when the grove echoes:

So my books listen to me, and the trees listen to them.

تمنت قلوب أن أكون دخلتها

تمنت قلوب أن أكون دخلتها

ولا غرو لكن آفة الورد في الصدر

ولا غرو لكن آفة الورد في الصدر

Hearts have wished that I had entered them—

And no wonder—but the bane of coming to water lies in leaving it.