لا تبالي إمّا استطال اغترابٌ

لا تبالي إمّا استطال اغترابٌ

جهل قوم ما النفي أمرٌ يعابُ

جهل قوم ما النفي أمرٌ يعابُ

Do not be troubled; it is only that my exile has grown long.

Do not be troubled if exile drags on.

Some people fail to understand: exile is no cause for shame.

Some people were ignorant; exile is no disgrace.

واصبري للزمان حيناً فإني

واصبري للزمان حيناً فإني

أرتجي أن يزول هذا السحابُ

أرتجي أن يزول هذا السحابُ

And bear patiently with time a while, for I

And bear with the times awhile, for I

hope that this cloud will pass away.

hope that this cloud will pass.

نحن جند الصواب مهما انهزمنا

نحن جند الصواب مهما انهزمنا

عن أعاديه فالصواب صوابُ

عن أعاديه فالصواب صوابُ

We are the soldiers of right; however badly we are routed

We are soldiers of right; however often we are driven back

before its enemies, right remains right.

from its enemies, right is still right.

وصروف الزمان فيها اختلاف

وصروف الزمان فيها اختلاف

فوز حزب تنكى به أحزابُ

فوز حزب تنكى به أحزابُ

And the vicissitudes of time are ever-changing:

And the vicissitudes of time are varied:

one faction’s triumph wounds other factions.

One party’s victory wounds other parties.

أفسد الظلم أنفس الناس حتى

أفسد الظلم أنفس الناس حتى

لو رأى الناس عادلاً لارتابوا

لو رأى الناس عادلاً لارتابوا

Tyranny has so corrupted people’s souls that

Oppression has corrupted people’s souls so deeply that

were they to see a just man, they would mistrust him.

if people saw a just man, they would be suspicious.

قد أجيعوا فالبعض يأكل بعضاً

قد أجيعوا فالبعض يأكل بعضاً

غنمٌ بعضهم وبعض ذئاب

غنمٌ بعضهم وبعض ذئاب

They have been starved, so some devour others;

They have been starved, so some eat others:

some of them are sheep, and some are wolves.

Some of them are sheep, and some are wolves.