أَبا عُثمانَ هَل لَكَ في صَنيعٍ

أَبا عُثمانَ هَل لَكَ في صَنيعٍ

تُصيبُ الرُشدَ في صِلَتي هُديتا

تُصيبُ الرُشدَ في صِلَتي هُديتا

O Abu Uthman, would you do a kindness,

Oh Abu Uthman, do you have a deed

Acting rightly by giving me a gift—may you be guided—

That brings guidance to my prayers as a gift?

فَأَشكُرَ مِنكَ ذا المُسدى وَتُحيي

فَأَشكُرَ مِنكَ ذا المُسدى وَتُحيي

أَبا عُثمانَ مَيِّتَةً وَمَيتا

أَبا عُثمانَ مَيِّتَةً وَمَيتا

So I may thank you for this bestowed favor, and you revive,

So I may thank you for this aid, and greet

O Abu Uthman, a dead woman and a dead man?

Abu Uthman, though dead, as if alive.