أَنا اِبنُ يَزيدَ بنِ عَبدِ المَلِك

أَنا اِبنُ يَزيدَ بنِ عَبدِ المَلِك

وَجَدِّيَ مَروانُ لا أُمَّ لَك

وَجَدِّيَ مَروانُ لا أُمَّ لَك

I am the son of Yazid, son of ʿAbd al-Malik.

I am the son of Yazid the son of Abd al-Malik

And my grandfather is Marwan—may you have no mother!

My grandfather was Marwan, you have no mother

فَكَيفَ إِذا ما مَلَكتُ البِلادَ

فَكَيفَ إِذا ما مَلَكتُ البِلادَ

وَقُمتُ خَطيباً عَلى مِنبَرِك

وَقُمتُ خَطيباً عَلى مِنبَرِك

Then how will it be when I rule the lands

So how will it be when I rule the lands

And stand as a preacher upon your pulpit?

And stand speaking on your pulpit?

فَبَخ بَخ بَخٍ لَكَ ما أَكرَمَك

فَبَخ بَخ بَخٍ لَكَ ما أَكرَمَك

وَبَخ بَخ بَخٍ لَكَ ما أَفخَرَك

وَبَخ بَخ بَخٍ لَكَ ما أَفخَرَك

Then bravo, bravo, bravo to you—how noble you are!

Shame, shame, shame on you - how ungenerous!

And bravo, bravo, bravo to you—how glorious you are!

Shame, shame, shame on you - how pretentious!