إِنَّما هاجَ لِقَلبي

إِنَّما هاجَ لِقَلبي

شَجوَهُ بَعدَ المَشيبِ

شَجوَهُ بَعدَ المَشيبِ

Only this stirred within my heart

Its sorrow after my hair had grayed:

نَظرَةٌ قَد وَقَرَت في القَلبِ

نَظرَةٌ قَد وَقَرَت في القَلبِ

مِن أُمِّ حَبيبِ

مِن أُمِّ حَبيبِ

A glance that had lodged in the heart

From Umm Habib.

فَإِذا ما ذُقتَ فاها

فَإِذا ما ذُقتَ فاها

ذُقت عَذباً ذا غُروبِ

ذُقت عَذباً ذا غُروبِ

And whenever you taste her mouth,

You taste a sweet mouth with fine-edged teeth,

خالَطَ الراحَ بِمِسكٍ

خالَطَ الراحَ بِمِسكٍ

خالِصٍ غَيرِ مَشوبِ

خالِصٍ غَيرِ مَشوبِ

Blending wine with musk,

Pure and unadulterated.