إِسقِنيgive me drink ياO اِبنَson of سالِمٍSalim قَدalready أَناراhas shone
إِسقِني يا اِبنَ سالِمٍ قَد أَنارا
كَوكَبُstar الصُبحِof dawn وَاِنجَلىand has appeared وَاِستَنارَand has grown bright
كَوكَبُ الصُبحِ وَاِنجَلى وَاِستَنارَ
Pour me a drink, O son of Salim; now shines
Give me drink, O son of Salem, now the morning star
The morning star, unveiled and radiant.
Has shone forth brightly and dawn come clear and bright
إِسقِنيgive me drink مِنfrom سُلافِthe pure wine of ريقِthe saliva of سُلَيمىSulayma
إِسقِني مِن سُلافِ ريقِ سُلَيمى
وَاِسقِand give drink to هذاthis النَديمَthe drinking companion كَأساًa cup عُقاراstrong wine
وَاِسقِ هذا النَديمَ كَأساً عُقارا
Pour me the pure wine of Sulayma’s saliva,
Give me to drink from Sulayma's sweetest draught,
And pour this drinking companion a cup of strong wine.
Pour out for this boon-companion a brimming cup
Sol 6.1