سَرى طَيفُ ذا الظَبيِ بِالعاقِدا

سَرى طَيفُ ذا الظَبيِ بِالعاقِدا

نِ لَيلاً فَهَيَّجَ قَلباً عَميدا

نِ لَيلاً فَهَيَّجَ قَلباً عَميدا

The phantom of this gazelle passed at al-ʿĀqidān

by night, stirring a love-stricken heart.

وَأَرَّقَ عَينى عَلى غِرَّةٍ

وَأَرَّقَ عَينى عَلى غِرَّةٍ

فَباتَت بِحُزنٍ تُقاسي السُهودا

فَباتَت بِحُزنٍ تُقاسي السُهودا

And, unawares, it kept my eye awake,

so it spent the night in sorrow, enduring sleeplessness.

نُؤَمِّلُ عُثمانَ بَعدَ الوَلي

نُؤَمِّلُ عُثمانَ بَعدَ الوَلي

دِ أَو حَكَماً ثُمَّ نَرجو سَعيدا

دِ أَو حَكَماً ثُمَّ نَرجو سَعيدا

We hope for Uthman after al-Walid,

or Hakam; then we hope for Sa'id,

كَما كانَ إِذ كانَ في مُلكِهِ

كَما كانَ إِذ كانَ في مُلكِهِ

يَزيدُ يُرجي لِتِلكَ الوَليدا

يَزيدُ يُرجي لِتِلكَ الوَليدا

just as, when he held the kingship,

Yazid held out hope of it to al-Walid.

مُلوكٌ تَوارَثُ في مُلكِها

مُلوكٌ تَوارَثُ في مُلكِها

وَأَفعالُها العُرفُ مَجداً تَليدا

وَأَفعالُها العُرفُ مَجداً تَليدا

Kings who inherit, in their sovereignty,

an ancestral glory—their deeds are kindness.

عَلى أَنَّها شَسَعَت شَسعَةً

عَلى أَنَّها شَسَعَت شَسعَةً

فَنَحنُ نُرَجّي لَها أَن تَعودا

فَنَحنُ نُرَجّي لَها أَن تَعودا

Though it has grown far distant,

we still hope that it will return.

فَإِن هِيَ عادَت فَأَقصِ القَري

فَإِن هِيَ عادَت فَأَقصِ القَري

بَ عَنها لِتوئِس مِنها البَعيدا

بَ عَنها لِتوئِس مِنها البَعيدا

So if it returns, then keep the near one far

from it, to make the distant one despair of it.