نَزَلَت سَلمى بِقَلبي

نَزَلَت سَلمى بِقَلبي

مَنزِلاً ذا عُدَواءِ

مَنزِلاً ذا عُدَواءِ

Salma settled in my heart,

in a dwelling fraught with hardship.

فَزَجَرتُ النَفسَ عَنها

فَزَجَرتُ النَفسَ عَنها

لَو تَناهَت بِاِنتِهاءِ

لَو تَناهَت بِاِنتِهاءِ

So I bade my soul turn away from her—

if only it would heed restraint!

نَظَرَت سَلمى وَقالَت

نَظَرَت سَلمى وَقالَت

حينَ صَدَّت يا نِسائي

حينَ صَدَّت يا نِسائي

Salma looked and said,

as she turned away, “O my women!”

نَظَرَ الظَّبيَةِ ريعَت

نَظَرَ الظَّبيَةِ ريعَت

وَهِيَ وَسنى في ظِباءِ

وَهِيَ وَسنى في ظِباءِ

with the gaze of a startled gazelle,

while she was drowsy among gazelles.