أَقصِرا عَن مَلامَتي عاذِلَيّا

أَقصِرا عَن مَلامَتي عاذِلَيّا

إِنَّ عَذلي يَزيدُني اليَومِ غَيّا

إِنَّ عَذلي يَزيدُني اليَومِ غَيّا

Cease blaming me, O my two reproachers.

Spare me your blame, O blamer,

Indeed, reproaching me increases my waywardness today.

For blame only adds madness to my madness today.

لا تَلوما هُديتُما إِنَّ قَلبي

لا تَلوما هُديتُما إِنَّ قَلبي

عَشِقَ اليَومَ شادِناً قُرَشِيّا

عَشِقَ اليَومَ شادِناً قُرَشِيّا

Do not blame me—may you both be guided—for my heart

Do not blame me; I was guided

has fallen in love today with a young gazelle of Quraysh.

To love a saucy Qurashi today.