ماذا نعيت إليَّ من أحواله

ماذا نعيت إليَّ من أحواله

يا أيها الباكي على استقلاله

يا أيها الباكي على استقلاله

What mournful news of its condition have you brought me,

O you who weep for its independence?

إن الذي أجرى على لبنان من

إن الذي أجرى على لبنان من

فردوسه الأعلى اخص جماله

فردوسه الأعلى اخص جماله

Indeed, He who poured upon Lebanon, from

His highest paradise, His choicest beauty,

أعطاه ما تهن الدواهي دونه

أعطاه ما تهن الدواهي دونه

وحباه ما لا مطمعٌ بزواله

وحباه ما لا مطمعٌ بزواله

gave it what calamities are powerless to reach,

and endowed it with what none can hope to see vanish:

نعم رواسخُ في رواسيه فلا

نعم رواسخُ في رواسيه فلا

تنهار إلا بانهيار جباله

تنهار إلا بانهيار جباله

blessings rooted firmly in its mountains, which do not

collapse unless its mountains collapse.

فانظر إليه كيف شق قميصه

فانظر إليه كيف شق قميصه

البلور منفجراً على سرباله

البلور منفجراً على سرباله

Then look at it—see how its shirt is rent

by crystal, bursting forth across its robe.

وانزل عليه خالعاً ثوب الضنى

وانزل عليه خالعاً ثوب الضنى

ما بين ضال المنحنى وضلاله

ما بين ضال المنحنى وضلاله

And alight upon it, casting off the garment of sickness,

between the bend's wild lote trees and their shade.

واخلع نعالك قبل دوس ترابه

واخلع نعالك قبل دوس ترابه

فتراب لبنانٍ رفاتُ رجاله

فتراب لبنانٍ رفاتُ رجاله

And take off your sandals before treading its soil,

for Lebanon's soil is the mortal remains of its men.

وتلمس البركات من غاباته

وتلمس البركات من غاباته

المتراميات على ثرى اجياله

المتراميات على ثرى اجياله

And seek blessings from its forests,

spreading over the dust of its generations.

روحي فدى الجبل الذي لا ارتضي

روحي فدى الجبل الذي لا ارتضي

ان يدفنوا عظمي بغير ظلاله

ان يدفنوا عظمي بغير ظلاله

My soul is ransom for the mountain; I cannot consent

to their burying my bones anywhere but in its shade,

لأظل يلمسني بليل نسيمه

لأظل يلمسني بليل نسيمه

وأبيت يؤنسني خرير زلاله

وأبيت يؤنسني خرير زلاله

so that its cool, moist breeze may keep caressing me,

and I may pass the night with its clear water's murmur for company.

وطنٌ قنعت به ولو عبث الردى

وطنٌ قنعت به ولو عبث الردى

بأسوده وقضى على اشباله

بأسوده وقضى على اشباله

A homeland I am content with, even if death has toyed

with its lions and slain its cubs.

احببته ودياره مأنوسةٌ

احببته ودياره مأنوسةٌ

واحبه في وحشة من آله

واحبه في وحشة من آله

I loved it when its dwellings were inhabited,

and I love it when it is desolate, bereft of its people.

وإذا عفت منه الديار فلا أرى

وإذا عفت منه الديار فلا أرى

مغنىً أحب إليّ من اطلاله

مغنىً أحب إليّ من اطلاله

And if its dwellings vanish, I see no

abode dearer to me than its ruins.

او خيروني في الجنان لانكرت

او خيروني في الجنان لانكرت

نفسي عليَّ رضاي باستبداله

نفسي عليَّ رضاي باستبداله

Or were I offered a choice among paradises, I would be rebuked

by my own soul for consenting to exchange it.

لا كوثر الفردوس اطيب منهلاً

لا كوثر الفردوس اطيب منهلاً

من ورده واعزُّ من شلاله

من ورده واعزُّ من شلاله

Not even Paradise's Kawthar is sweeter to drink from

than its waters, nor more precious than its waterfall.

أفما ترى انفاسه قدسيةً

أفما ترى انفاسه قدسيةً

تلوي بعمر الشيخ عن آجاله

تلوي بعمر الشيخ عن آجاله

Do you not see how holy its breaths are,

turning an old man's life away from its appointed end?

فإذا سرت من شرقه نفحاتها

فإذا سرت من شرقه نفحاتها

عبق الشذا بجنوبه وشماله

عبق الشذا بجنوبه وشماله

And when their wafts drift from its east,

fragrance fills its south and its north.

وإذا بكت أسحاره نضحت لنا

وإذا بكت أسحاره نضحت لنا

اغصانه درراً على آصاله

اغصانه درراً على آصاله

And when its predawn hours weep, there fall for us

from its branches, pearls upon its evenings.

قسماً به لولا اتقاء مسيحه

قسماً به لولا اتقاء مسيحه

لأبيت ان اجثو لغير جلاله

لأبيت ان اجثو لغير جلاله

By it I swear: were it not for fear of its Christ,

I would refuse to kneel before anything but its majesty;

فاجزت ما اعتقد المجوس عقيدةً

فاجزت ما اعتقد المجوس عقيدةً

وعبدت مطلع شمسه وهلاله

وعبدت مطلع شمسه وهلاله

I would then sanction what the Magians held as creed,

and worship the rising-place of its sun and crescent moon.

أما القطين فلا تسل عنه سوى

أما القطين فلا تسل عنه سوى

ريب الزمان يجبك عن احواله

ريب الزمان يجبك عن احواله

As for its inhabitants, ask none about them save

time's vicissitudes; they will tell you of their plight.

فالعاديات تصرفت بشؤونه

فالعاديات تصرفت بشؤونه

ومضت ببهجة عيشه وبماله

ومضت ببهجة عيشه وبماله

For calamities have taken charge of their affairs,

and carried off the joy of their life and their wealth.

من لم تمكن من نواصيه يد ال

من لم تمكن من نواصيه يد ال

تركي جرته النوى بقذاله

تركي جرته النوى بقذاله

Anyone whose forelocks were not gripped by the hand of the

Turk was dragged off by exile by the back of his head.

ثم انجلت تلك الخطوب فلم يكن

ثم انجلت تلك الخطوب فلم يكن

ماضيه ادعى للأسى من حاله

ماضيه ادعى للأسى من حاله

Then those calamities passed, yet there was no

greater cause for grief in its past than in its present.

قد أوحشوه من بقية اهله

قد أوحشوه من بقية اهله

اما الأُلى فيه فغير عياله

اما الأُلى فيه فغير عياله

They have left it desolate, bereft of its remaining people;

as for those in it, they are not its own kin.

من مبلغ باريس ان صديقها

من مبلغ باريس ان صديقها

متربصٌ ابداً على آماله

متربصٌ ابداً على آماله

Who will tell Paris that her friend

waits ever, holding fast to his hopes?

يزجي الرجاء مغلفاً بنسيمه

يزجي الرجاء مغلفاً بنسيمه

حرصاً عليه من اذى عذاله

حرصاً عليه من اذى عذاله

He sends hope forth, wrapped in his breeze,

shielding it from the harm of those who reproach him.

ولقد يغالطها بمظهر نافر

ولقد يغالطها بمظهر نافر

ولقد يعاتبها عتاب الواله

ولقد يعاتبها عتاب الواله

Indeed, he may mislead her with a show of aversion,

and may indeed reproach her with a distraught lover's reproach:

ردي إلى يده زمام اموره

ردي إلى يده زمام اموره

باريس تلك حقيقة استقلاله

باريس تلك حقيقة استقلاله

Restore to his hand the reins of his affairs,

Paris—that is the true meaning of his independence.