أَلا يَا لَقَومي أَطلِقُوا غُلَّ مُرتَهَنْ

أَلا يَا لَقَومي أَطلِقُوا غُلَّ مُرتَهَنْ

وَمُنُّوا على مُستَشعِرِ الهَمِّ والحَزَن

وَمُنُّوا على مُستَشعِرِ الهَمِّ والحَزَن

Hear me, my people! Loose a captive's fetter.

And show kindness to one clothed in anxiety and sorrow.

تَذَكَّرَ سَلمى وَهيَ نَازِحَةٌ فَحَنّ

تَذَكَّرَ سَلمى وَهيَ نَازِحَةٌ فَحَنّ

وهَل تَنفَعُ الذِكرَى إِذَا اغتَرَبَ الوَطَن

وهَل تَنفَعُ الذِكرَى إِذَا اغتَرَبَ الوَطَن

He remembered Salma while she was far away, and yearned.

And can remembrance help when home lies far away?

أَلَم تَرَها صَفرَاءَ رُؤداً شبابُها

أَلَم تَرَها صَفرَاءَ رُؤداً شبابُها

أَسِيلَةَ مَجرى الدَمعِ كَالشَّادِنِ الأَغَن

أَسِيلَةَ مَجرى الدَمعِ كَالشَّادِنِ الأَغَن

Have you not seen her, golden-skinned, tender in her youth,

Smooth where tears flow, like a fawn with a soft, nasal cry?

وَأَبصَرتُ سَلمى بينَ بُردَي مَراجِلِ

وَأَبصَرتُ سَلمى بينَ بُردَي مَراجِلِ

وأَبراد عَصبٍ مِن مُهَلهَلةِ اليَمَن

وأَبراد عَصبٍ مِن مُهَلهَلةِ اليَمَن

And I saw Salma between two figured mantles,

And tie-dyed cloaks of Yemen's gauzy cloth.

فَقُلتُ لَها تَرتَقِي السَّطحَ إِنَّني

فَقُلتُ لَها تَرتَقِي السَّطحَ إِنَّني

أَخَافُ عليكُم كُلَّ ذِي لَّمِةِ حَسَن

أَخَافُ عليكُم كُلَّ ذِي لَّمِةِ حَسَن

So I said to her as she climbed the roof, "Indeed, I

Fear for you on account of every handsome man with shoulder-length locks."