أيا بنةَ الوَاحِدِ جُودي فَمَا

أيا بنةَ الوَاحِدِ جُودي فَمَا

إِن تَصرِميني فَبِما أَولِمَا

إِن تَصرِميني فَبِما أَولِمَا

O daughter of al-Wahid, be generous, for

If you forsake me, for what reason, or why?

جُودِي عَلَينا اليَومَ أو بَيِّني

جُودِي عَلَينا اليَومَ أو بَيِّني

فِيمَ قَتَلتِ الرَّجُلَ المُسلِما

فِيمَ قَتَلتِ الرَّجُلَ المُسلِما

Be generous to us today, or explain

Why you killed the Muslim man.

إِنّي وأَيدِي قُلُصٍ ضُمَّرٍ

إِنّي وأَيدِي قُلُصٍ ضُمَّرٍ

وكُلِّ خِرقٍ وَرَدَ المَوسِمَا

وكُلِّ خِرقٍ وَرَدَ المَوسِمَا

Indeed, I swear by the forelegs of lean young she-camels,

And every generous man who came to the pilgrimage gathering:

ما عُلِّقَ القلبُ كَتَعلِيقِها

ما عُلِّقَ القلبُ كَتَعلِيقِها

وَاضعةً كفَّاً عَلَت مِعصَما

وَاضعةً كفَّاً عَلَت مِعصَما

My heart was never so enthralled as by her,

As she rested a hand above a wrist.

رَبَّة مِحرَابٍ إذَا جِئتُها

رَبَّة مِحرَابٍ إذَا جِئتُها

لَم أَلقَها أو أَرتَقِي سُلَّما

لَم أَلقَها أو أَرتَقِي سُلَّما

Mistress of an upper chamber—when I come to her,

I cannot meet her unless I climb a ladder.

إِخوَتُها أَربَعَةٌ كُلُّهُم

إِخوَتُها أَربَعَةٌ كُلُّهُم

يَنفونَ عَنها الفَارِسَ المُعلَمَا

يَنفونَ عَنها الفَارِسَ المُعلَمَا

Her brothers are four, and all of them

Drive away from her the horseman bearing battle insignia.

كَيفَ أُرَجِّيها وَمِن دُونِها

كَيفَ أُرَجِّيها وَمِن دُونِها

بَوَّابُ سُوءٍ يُعجِل المَشتَما

بَوَّابُ سُوءٍ يُعجِل المَشتَما

How can I hope for her, when barring the way is

A vile doorkeeper, quick with abuse—

أسوَدُ هَتَّاكٌ لأَعرَاضِ مَن

أسوَدُ هَتَّاكٌ لأَعرَاضِ مَن

مَرَّ على الأَبوَابِ أَو سَلَّمَا

مَرَّ على الأَبوَابِ أَو سَلَّمَا

A black man, tearing at the honor of whoever

Passes by the gates or offers a greeting?

لا مِنَةً أَعلَمُ كَانَت لَها

لا مِنَةً أَعلَمُ كَانَت لَها

عِندِي ولاَ تَطلُبُ فِينَا دَمَا

عِندِي ولاَ تَطلُبُ فِينَا دَمَا

I know of no favor she has done

For me; nor does she seek blood vengeance among us.

بِل هِيَ لَّما أَن رَأَت عَاشِقاً

بِل هِيَ لَّما أَن رَأَت عَاشِقاً

صبَّاً رَمَتهُ اليَومَ فِيمَن رَمَى

صبَّاً رَمَتهُ اليَومَ فِيمَن رَمَى

Rather, when she saw a lover—

A lovesick man—she shot him today with the other archers.

لمَّا ارتَمينَا وَرَأَت أَنَّها

لمَّا ارتَمينَا وَرَأَت أَنَّها

قَد أَثبَتَت في قَلبِهِ أَسهُمَهَا

قَد أَثبَتَت في قَلبِهِ أَسهُمَهَا

When we shot at each other, and she saw that she

Had lodged her arrows in his heart,

أَعجَبَتها ذَاكَ فَأَبدَت لَهُ

أَعجَبَتها ذَاكَ فَأَبدَت لَهُ

سُنَّتَها البَيضَاءَ والمِعصَمَا

سُنَّتَها البَيضَاءَ والمِعصَمَا

That delighted her, so she revealed to him

Her white face and her wrist.

قَامَت تَراءَى لي عَلى قِصرِها

قَامَت تَراءَى لي عَلى قِصرِها

بَينَ جَوارٍ خُرَّدٍ كَالدُّمَى

بَينَ جَوارٍ خُرَّدٍ كَالدُّمَى

She rose to show herself to me, short though she was,

Among shy maidens, like dolls,

وتَعقِدُ المِرطَ عَلى جَسرَةٍ

وتَعقِدُ المِرطَ عَلى جَسرَةٍ

مثلِ كَثيبِ الرَملِ أَو أَعظَمَا

مثلِ كَثيبِ الرَملِ أَو أَعظَمَا

And she knots her wrap over ample haunches,

Like a dune of sand, or greater still.