بِنتُdaughter الخَلِيفَةِthe caliph وَالخَلِيفَةُand the caliph جَدُّهاher grandfather
بِنتُ الخَلِيفَةِ وَالخَلِيفَةُ جَدُّها
أُختُsister الخَلِيفَةِthe caliph والخَلِيفَةُand the caliph بَعلُهَاher husband
أُختُ الخَلِيفَةِ والخَلِيفَةُ بَعلُهَا
The caliph’s daughter, and the caliph is her grandfather.
The caliph's daughter, and the caliph her grandsire
The caliph’s sister, and the caliph is her husband.
The caliph's sister, and the caliph her spouse
فَرِحَتrejoiced قَوَابِلُهاher midwives بِهَاat her وتَبَاشَرَتand exchanged glad tidings
فَرِحَت قَوَابِلُها بِهَا وتَبَاشَرَت
وَكَذاكَand likewise كانواthey were فيin المسرَّةِjoy أَهلُهَاher family
وَكَذاكَ كانوا في المسرَّةِ أَهلُهَا
Her midwives rejoiced at her and exchanged glad tidings.
Her midwives rejoiced at her birth and exchanged congratulations
And likewise her family were joyful.
And so it was, her family was filled with joy
Sol 6.1