لما بلغت من الحياة إلى مدى

لما بلغت من الحياة إلى مدى

قد كنت أهواه تمنيت الردى

قد كنت أهواه تمنيت الردى

When I reached a stage of life

I had once longed for, I wished for death.

لم يبق طول العمر مني منة

لم يبق طول العمر مني منة

ألقى بها صرف الزمان إذا اعتدى

ألقى بها صرف الزمان إذا اعتدى

Long life has left me no strength

with which to face time's vicissitudes when it attacks.

ضعفت قواي وخانني الثقتان من

ضعفت قواي وخانني الثقتان من

بصري وسمعي حين شارفت المدى

بصري وسمعي حين شارفت المدى

My powers weakened, and my two trusted senses betrayed me—

my sight and my hearing—as I neared the end.

فإذا نهضت حسبت أني حامل

فإذا نهضت حسبت أني حامل

جبلا وأمشي إن مشيت مقيدا

جبلا وأمشي إن مشيت مقيدا

So when I rise, I think I am carrying

a mountain; and if I walk, I walk shackled.