سقوف الدور في خربرت سود

سقوف الدور في خربرت سود

كستها النار أثواب الحداد

كستها النار أثواب الحداد

The roofs of the houses in Kharbart are black;

The roofs of homes are black with soot

fire clothed them in garments of mourning.

Fire has clothed them in mourning robes

فلا تعجب إذا ارتفعت علينا

فلا تعجب إذا ارتفعت علينا

فللحظ اعتناء بالسواد

فللحظ اعتناء بالسواد

So do not marvel if they rise above us,

So do not be surprised if darkness rises upon us

for fortune takes an interest in blackness.

For sorrow cares for blackness

بياض العين يكسوها جمالا

بياض العين يكسوها جمالا

وليس النور إلا في السواد

وليس النور إلا في السواد

The whiteness of the eye clothes it in beauty,

The whiteness of the eye adorns it with beauty

yet light is found only in blackness.

Yet light exists only within the dark

ونور الشيب مكروه وتهوى

ونور الشيب مكروه وتهوى

سواد الشعر أصناف العباد

سواد الشعر أصناف العباد

And the light of gray hair is disliked, while loved is

The light of old age is hated, but

the blackness of hair by all kinds of people.

The blackness of hair is loved by all people

وطرس الخط ليس يفيد علما

وطرس الخط ليس يفيد علما

وكل العلم في وشي المداد

وكل العلم في وشي المداد

And the writing sheet conveys no knowledge;

And the screeching of the pen grants no knowledge

and all knowledge lies in the tracery of ink.

All knowledge lies in the ink of the inkwell