أَجرَى الحَيَا ماءً

أَجرَى الحَيَا ماءً

وأنبَتَ فيه لي آساً ووَردَا

وأنبَتَ فيه لي آساً ووَردَا

The rain set water flowing,

and made myrtle and roses grow in it for me.

مُتَحَرِّمٌ أبداً إذا

مُتَحَرِّمٌ أبداً إذا

استعطفته بالعَتبِ صَدَّا

استعطفته بالعَتبِ صَدَّا

Forever aloof—whenever

I sought his tenderness with reproach, he turned away.

وأَرَى ضلالي في هواهُ

وأَرَى ضلالي في هواهُ

هُدًى وغَيِّي فيهِ رُشدَا

هُدًى وغَيِّي فيهِ رُشدَا

And I see my straying in love for him

as guidance, and my error concerning him as right judgment.

متباهِياً بالحُسن ما

متباهِياً بالحُسن ما

أَنصفتُهُ إلاّ تَعَدَّا

أَنصفتُهُ إلاّ تَعَدَّا

He vaunts his beauty; never

have I treated him fairly without his overstepping.

لو كانَيُنصِفُ لم يكن

لو كانَيُنصِفُ لم يكن

بغرائبِ الحُسنِ استَبَدَّا

بغرائبِ الحُسنِ استَبَدَّا

Were he fair, he would not have

monopolized the marvels of beauty,

أن يُوَحَّدَ أو يُوَدَّا

أن يُوَحَّدَ أو يُوَدَّا

to be held peerless or to be loved.