وافَتكَ حالِكةُ السَّوادِ يَخالُها

وافَتكَ حالِكةُ السَّوادِ يَخالُها

صِبْغَ الشّبابِ النّاظِرُ المتَوسِّمُ

صِبْغَ الشّبابِ النّاظِرُ المتَوسِّمُ

Something jet-black has come to you, taken

for the dye of youth by the discerning observer.

فيها رِماحُ الخَطِّ مُرْهَفَةَ الشّبَا

فيها رِماحُ الخَطِّ مُرْهَفَةَ الشّبَا

تُردِي الطّعِينَ ولا يُضَرِّجُها دَمُ

تُردِي الطّعِينَ ولا يُضَرِّجُها دَمُ

Within it are al-Khatt's spears, their points honed;

they slay the one they pierce, yet no blood reddens them.

من كلِّ أهيفَ إن جَرَى في طرسِهِ

من كلِّ أهيفَ إن جَرَى في طرسِهِ

نَاجى فأفْهَمَ وهْو لا يَتكلّمُ

نَاجى فأفْهَمَ وهْو لا يَتكلّمُ

Each a slender shaft: when it runs across its page,

it whispers and makes itself understood, though it does not speak.

بيضُ الأيادي في سوادِ لُعابِهِ

بيضُ الأيادي في سوادِ لُعابِهِ

فكأنّما الأرزاقُ منه تُقَسَّمُ

فكأنّما الأرزاقُ منه تُقَسَّمُ

White hands of bounty lie in the blackness of its spittle,

as though livelihoods were apportioned from it.

تَحوِي مُسلّطَةً عليها يَختَشي

تَحوِي مُسلّطَةً عليها يَختَشي

من حدّها الماضِي الحُسامُ المخْذَمُ

من حدّها الماضِي الحُسامُ المخْذَمُ

It holds one set to rule over them, feared

for its keen edge by the cleaving sword.

تَأديبُها لهُمُ بقَطعِ رُؤوسِهم

تَأديبُها لهُمُ بقَطعِ رُؤوسِهم

إن قَصّروا في السّعيِ عما تَرسُمُ

إن قَصّروا في السّعيِ عما تَرسُمُ

It disciplines them by cutting off their heads

if their efforts fall short of what it prescribes.

فانعَم بحُسنِ قَبولِهَا مُتَطوِّلاً

فانعَم بحُسنِ قَبولِهَا مُتَطوِّلاً

فالشكْرُ لاَ يَحويهِ إلاّ مُنعِمُ

فالشكْرُ لاَ يَحويهِ إلاّ مُنعِمُ

So bestow favor by accepting it graciously and generously,

for none but a benefactor gains gratitude.