ما بالُ قَلبِكَ لا يَزالُ يَهيجُهُ

ما بالُ قَلبِكَ لا يَزالُ يَهيجُهُ

ذِكَرٌ عَواقِبَ غِبِّهِنَّ سَقامُ

ذِكَرٌ عَواقِبَ غِبِّهِنَّ سَقامُ

What ails your heart, that it is ceaselessly stirred

By memories whose ultimate aftermath is sickness?

ذِكرُ الَّتي طَرَقَتكَ بَينَ رَكائِبٍ

ذِكرُ الَّتي طَرَقَتكَ بَينَ رَكائِبٍ

تَمشي بِمِزهَرِها وَأَنتَ حَرامُ

تَمشي بِمِزهَرِها وَأَنتَ حَرامُ

The memory of her who visited you by night among riding camels,

Walking with her lute while you were consecrated for pilgrimage.

أَتُريدُ قَتلَكَ أَم جَزاءَ مَوَدَّةٍ

أَتُريدُ قَتلَكَ أَم جَزاءَ مَوَدَّةٍ

إِنَّ الرَفيقَ لَهُ عَلَيكَ ذِمامُ

إِنَّ الرَفيقَ لَهُ عَلَيكَ ذِمامُ

Does she seek your death, or a recompense for affection?

Indeed, a companion has a claim upon your loyalty.

قَد ساقَني قَدَرٌ وَحَينٌ غالِبٌ

قَد ساقَني قَدَرٌ وَحَينٌ غالِبٌ

مِنها وَصَرفُ مَنِيَّةٍ وَحِمامُ

مِنها وَصَرفُ مَنِيَّةٍ وَحِمامُ

Fate and an overpowering doom have driven me

Away from her, as have death's vicissitudes and mortal doom.

قَد كُنتُ أَغنى في السَفاهَةِ وَالصِبا

قَد كُنتُ أَغنى في السَفاهَةِ وَالصِبا

عَجَباً لِما تَأتي بِهِ الأَيّامُ

عَجَباً لِما تَأتي بِهِ الأَيّامُ

I was once richer in folly and youthful passion—

How strange are the things the days bring!

وَالآنَ أَعذُرُها وَأَعلَمُ أَنَّما

وَالآنَ أَعذُرُها وَأَعلَمُ أَنَّما

سُبُلُ الضَلالَةِ وَالهُدى أَقسامُ

سُبُلُ الضَلالَةِ وَالهُدى أَقسامُ

And now I excuse her, and know that

The paths of error and guidance are but allotted shares.

إِن تَعدُ دارُكُم أَزُركِ وَإِن أَمُت

إِن تَعدُ دارُكُم أَزُركِ وَإِن أَمُت

فَعَلَيكِ مِنّي رَحمَةٌ وَسَلامُ

فَعَلَيكِ مِنّي رَحمَةٌ وَسَلامُ

If your home lies far away, I will visit you; and if I die,

Then upon you, from me, be mercy and peace.