بَشَّرَ الظَبيُ وَالغُرابُ بِسُعدى

مَرحَباً بِالَّذي يَقولُ الغُرابُ

The antelope and the crow brought me good news

Welcome to the one who says: the crow

قالَ لي إِنَّ خَيرَ سُعدى قَريبٌ

قَد أَنى أَن يَكونَ مِنهُ اِقتِرابُ

He said to me: Indeed, my good fortune is near

It has come close to happen

قُلتُ أَنّى يَكونُ ذاكَ قَريباً

وَعَليهِ الحُصونُ وَالأَبوابُ

I said: How can that be near

With the fortresses and gates barring the way

حَبَّذا الريمُ وَالوِشاحانِ وَالقَص

رُ الَّذي لا تَنالُهُ الأَسبابُ

Blessed be the wine, the cups, and the palace

That ladders cannot reach

إِنَّ في القَصرِ لَو دَخَلنا غَزالاً

مُؤصَداً مُصفَقاً عَلَيهِ الحِجابُ

If we were to enter the palace like trapped gazelles

Behind firmly shut and noisy gates

أَرسَلَت أَن فَدَتكَ نَفسي فَاِحذَر

شُرطَةٌ هَهُنا عَلَيكَ غِضابُ

You risked your soul for me so beware

The guards here are angry at you

أَقسَموا إِن لَقوكَ لا تَطعَمُ الما

ءَ وَهُم حينَ يَقدِرونَ ذِئابُ

They swore if they find you, you won’t taste water

And when able, they are wolves

قُلتُ قَد يَغفُلُ الرَقيبُ وَتُغفي

شُرطَةٌ أَو يَحينُ مِنها اِنقِلابُ

I said: The guard may slip or the guards may sleep

Or a revolt against them may happen

وَعَسى اللَهُ أَن يُؤَتِّيَ أَمراً

لَيسَ فيهِ عَلى المُحِبِّ اِرتِقابُ

And God may grant something

With no anxiety for the lover

اِرجَعي فَاِقرَأي السَلامَ عَلَيها

ثُمَّ رُدّي جَوابَنا يا رَبابُ

Go back, give her my greetings

Then return our reply, oh maiden

حَدِّثيها بِما لَقيتُ وَقولي

حُقَّ لِلعاشِقِ الكَريمِ ثَوابُ

Tell her what I experienced and say

It is right for the noble lover to be rewarded

رَجُلٌ أَنتِ هَمُّهُ حينَ يُمسي

خامَرَتهُ مِن أَجلِكِ الأَوصابُ

You are a man whose concern when night falls

Is being intoxicated for your sake

لا أَشُمُّ الرَيحانَ إِلّا بِعَبني

كَرَماً إِنَّما تَشُمُّ الكِلابُ

I do not smell basil except with my nostril

As only dogs smell carrion

رُبَّ زارٍ عَلَيَّ لَم يَرَ مِنّي

عَثرَةً وَهوَ مِمأَسٌ كَذّابُ

Many blame me but saw no flaw in me

While they are sorrowful liars

خادَعَ اللَهَ حينَ حَلَّ بِهِ الشَي

بُ فَأَضحى وَبانَ مِنهُ الشَبابُ

He deceived God when white hair befell him

And his youth left him

يَأمُرُ الناسَ أَن يَبَرَّوا وَيَنسى

وَعلَيهِ مِن كَبرَةٍ جِلبابُ

He tells people to show piety yet forgets

While signs of great sin cloak him

أَيُّها المُستَحِلُّ لَحمِيَ كُلهُ

مِن وَرائي وَمِن وَراكَ الحِسابُ

O you who declare all my flesh lawful to you

Behind my back and without accountability

اِستَفيقَن فَلَيسَ عِندَكَ عِلمٌ

لا تَنامَنَّ أَيُّها المُغتابُ

Wake up, you have no knowledge

Do not sleep, o critic

تَختِلُ الناسَ بِالكِتابِ فَهَلّا

حينَ تَغتابُني نَهاكَ الكِتابُ

You displace people using the book, so why

When you blame me, does the book not deter you

لَستَ بِالمُخبِتِ التَقِيِّ وَلا المَح

ضِ الَّذي لا تَذُمُّهُ الأَنسابُ

You are no pious ascetic nor an honored

One of flawless lineage

إِنَّني وَالَّتي رَمَت بِكَ كُرهاً

ساقِطاً خُفُّها عَلَيهِ التُرابُ

I and she who threw you out loathingly

With the dust covering your shoe

لَتَلومَنَّ غِبَّ رَأيِكَ فينا

حينَ تَبقى بِعِرضِكَ الأَندابُ

Will blame your foolish opinion of us

When you remain weeping over your honor