شَأَتكَ عينٌ دُموعُها غَسَقُ

شَأَتكَ عينٌ دُموعُها غَسَقُ

في إِثرِ حَيٍّ سُلّافُهُم فِرَقُ

في إِثرِ حَيٍّ سُلّافُهُم فِرَقُ

An eye has grieved you, its tears pouring,

in the wake of a tribe whose vanguard is scattered in bands.

لَيسَ عَلَيهِم دِياتُ مَن قَتَلوا

لَيسَ عَلَيهِم دِياتُ مَن قَتَلوا

وَالرَهنُ فيهِم مُمَنَّعٌ غَلِقُ

وَالرَهنُ فيهِم مُمَنَّعٌ غَلِقُ

They owe no blood-money for those they have killed,

and the hostage they hold is guarded fast, beyond redemption.

فيهِم سُلَيمى وَجارَتانِ لَها

فيهِم سُلَيمى وَجارَتانِ لَها

وَالمِسكُ مِن جَيبِ دِرعِها عَبِقُ

وَالمِسكُ مِن جَيبِ دِرعِها عَبِقُ

Among them are Sulayma and two women neighbors of hers,

and musk breathes fragrant from the neckline of her gown.

كَأَنَّها دُميَةٌ مُصَوَّرَةٌ

كَأَنَّها دُميَةٌ مُصَوَّرَةٌ

ميعَ عَليها الزِريابُ وَالوَرَقُ

ميعَ عَليها الزِريابُ وَالوَرَقُ

As though she were a sculpted statuette,

over which gold and silver had been melted.

إِن خَتَمَت جازَ طينُ خاتَمِها

إِن خَتَمَت جازَ طينُ خاتَمِها

كَما تَجوزُ العَبدِيَّةُ العُتُقُ

كَما تَجوزُ العَبدِيَّةُ العُتُقُ

If she seals, her signet's clay passes current,

just as fine old ʿAbdī coins pass current.

زَمّوا الخِدَبّاتِ مِل جِمالِ لِكَي

زَمّوا الخِدَبّاتِ مِل جِمالِ لِكَي

يَغدوا سِراعاً وَالفَجرُ مُنفَلِقُ

يَغدوا سِراعاً وَالفَجرُ مُنفَلِقُ

They bridled the massive she-camels of the herd, so that

they might depart swiftly while dawn was breaking.

فَما اِستَقَلَّت شَمسُ النَهارِ عَلى ال

فَما اِستَقَلَّت شَمسُ النَهارِ عَلى ال

جودِيِّ حَتّى إِذا هُمُ حِزَقُ

جودِيِّ حَتّى إِذا هُمُ حِزَقُ

The sun of day had scarcely risen above

al-Judi when, behold, they were scattered bands.

تَقولُ سَلمى أَلا تَنامُ إِذا

تَقولُ سَلمى أَلا تَنامُ إِذا

نِمنا فَقُلتُ الهُمومُ وَالأَرَقُ

نِمنا فَقُلتُ الهُمومُ وَالأَرَقُ

Salma says, “Will you not sleep when

we sleep?” I said, “Worries and sleeplessness

تَمنَعُني وَاِدِّكارُ نَصرِ بَني

تَمنَعُني وَاِدِّكارُ نَصرِ بَني

عَمِّيَ إِذ حَلَّ جارِيَ الرَهَقُ

عَمِّيَ إِذ حَلَّ جارِيَ الرَهَقُ

keep me awake, as does remembering the aid of my

cousins when oppression befell my neighbor.

يا سَلمَ نَأيُ الدِيارِ عَن بَلَدِ ال

يا سَلمَ نَأيُ الدِيارِ عَن بَلَدِ ال

والِدِ ذُلٌّ وَرُحبُها ضَيَقُ

والِدِ ذُلٌّ وَرُحبُها ضَيَقُ

O Salm, the remoteness of dwellings from the land of one's

father is humiliation; their spaciousness is confinement.

لَو كانَ حَولي بَنو أُمَيَّةَ لَم

لَو كانَ حَولي بَنو أُمَيَّةَ لَم

يَنطِق رِجالٌ أَراهُمُ نَطَقوا

يَنطِق رِجالٌ أَراهُمُ نَطَقوا

Had the sons of Umayya been around me, never

would men I see speaking have spoken.

إِن جَلَسوا لَم تَضِق مَجالِسُهُم

إِن جَلَسوا لَم تَضِق مَجالِسُهُم

أَو رَكِبوا ضاقَ عَنهُمُ الأُفُقُ

أَو رَكِبوا ضاقَ عَنهُمُ الأُفُقُ

If they sit, their assemblies never grow cramped;

or if they ride, the horizon is too narrow for them,

بِالخَيلِ وَالرَجلِ وَالزُهاءِ تُرى

بِالخَيلِ وَالرَجلِ وَالزُهاءِ تُرى

تَخفِقُ أَوساطَ غابِهِ الخِرَقُ

تَخفِقُ أَوساطَ غابِهِ الخِرَقُ

with cavalry, foot soldiers, and a mighty host—you see

banners fluttering amid its forest of spears.

قَد كُنتُ في مَعشَرٍ أَعِزُ بِهِم

قَد كُنتُ في مَعشَرٍ أَعِزُ بِهِم

في حَلَقٍ مِن وَرائِهِم حَلَقُ

في حَلَقٍ مِن وَرائِهِم حَلَقُ

I was once among a people through whom I was mighty,

in rings of men, with further rings behind them.

كَم فيهِمُ مِن فَتىً أَخي ثِقَةٍ

كَم فيهِمُ مِن فَتىً أَخي ثِقَةٍ

عَن مَنكِبَيهِ السِربالُ مُنخَرِقُ

عَن مَنكِبَيهِ السِربالُ مُنخَرِقُ

How many a trustworthy young man was among them,

his tunic torn away at the shoulders.

يَمشي إِلى الموتِ حينَ يُبصِرُهُ

يَمشي إِلى الموتِ حينَ يُبصِرُهُ

كَما مَشى فَحلُ صِرمَةٍ حَنِقُ

كَما مَشى فَحلُ صِرمَةٍ حَنِقُ

He walks toward death when he sees it,

as a furious stallion of a camel herd strides.

أَدرَكَهُم مُصعَبٌ وَدونَهُمُ

أَدرَكَهُم مُصعَبٌ وَدونَهُمُ

بِالغَمرِ مِن غَمرِ عالِجٍ شِقَقُ

بِالغَمرِ مِن غَمرِ عالِجٍ شِقَقُ

Mus'ab caught up with them, though before them lay,

at al-Ghamr, wide tracts of ʿAlij's deep sands.

إِن يَلبَسوا مِلَ الحَديدِ تَحسَبُهُم

إِن يَلبَسوا مِلَ الحَديدِ تَحسَبُهُم

جُرباً بِها مِن هِنائِها عَبَقُ

جُرباً بِها مِن هِنائِها عَبَقُ

If they put on iron, you would take them

for mangy camels with tar-dressing still clinging to them.

إِن سُمتَهُ الخَسفَ مِنكَ أَنكَرَهُ

إِن سُمتَهُ الخَسفَ مِنكَ أَنكَرَهُ

إِنكارَ أَيدٍ في سَيفِهِ عَلَقُ

إِنكارَ أَيدٍ في سَيفِهِ عَلَقُ

If you impose humiliation on him, he rejects it from you,

with a mighty man's defiance, clotted blood upon his sword.

إِذ هَدَموا حَوضَهُ فَكانَ لَهُم

إِذ هَدَموا حَوضَهُ فَكانَ لَهُم

يَومٌ طَويلٌ بِالشَرِّ مُنتَطِقُ

يَومٌ طَويلٌ بِالشَرِّ مُنتَطِقُ

When they destroyed his watering trough, there came for them

a long day girdled with evil.

تُحِبُّهُم عُوَّذُ النِساءِ إِذا

تُحِبُّهُم عُوَّذُ النِساءِ إِذا

ما اِحمَرَّ تَحتَ القَوانِسِ الحَدَقُ

ما اِحمَرَّ تَحتَ القَوانِسِ الحَدَقُ

New mothers love them when

eyes redden beneath the helmets,

وَأَنكَرَ الكَلبُ أَهلَهُ وَأَتى ال

وَأَنكَرَ الكَلبُ أَهلَهُ وَأَتى ال

شَرُّ وَخافَ المُجَبَّنُ الفَرِقُ

شَرُّ وَخافَ المُجَبَّنُ الفَرِقُ

and the dog fails to recognize its household, and there comes

evil, and the craven coward grows afraid.

فَريحُهُم عِندَ ذاكَ أَذكى مِنَ ال

فَريحُهُم عِندَ ذاكَ أَذكى مِنَ ال

مِسكِ وَفيهِم لِخابِطٍ وَرَقُ

مِسكِ وَفيهِم لِخابِطٍ وَرَقُ

Then their scent, at that time, is sweeter than

musk; and they have leaves for one who beats the boughs.

أَولاكَ هُم مَعشَري إِذا نُسِبوا

أَولاكَ هُم مَعشَري إِذا نُسِبوا

يَوماً فَهُم مِن صَريحِهِم عُتُقُ

يَوماً فَهُم مِن صَريحِهِم عُتُقُ

Those are my people; if their ancestry is recounted

at any time, they are noble scions of their pure stock.”