وَاِعتامَ كَهلُكَ مِن ثَقيفٍ كُفأَهُ

وَاِعتامَ كَهلُكَ مِن ثَقيفٍ كُفأَهُ

فَتَنازَعاكَ فَأَنتَ جَوهَرُ جَوهَرُ

فَتَنازَعاكَ فَأَنتَ جَوهَرُ جَوهَرُ

And your elder chose his equal from Thaqif;

So the two laid claim to you: you are a jewel born of a jewel.

فَنَمَت فُروعُ القَريَتَينِ قُصَيُّها

فَنَمَت فُروعُ القَريَتَينِ قُصَيُّها

وَقَسِيُّها بِكَ في الأَشَمِّ الأَكبَرُ

وَقَسِيُّها بِكَ في الأَشَمِّ الأَكبَرُ

Thus the branches of the two towns rose—their Qusayy

And their Qasiyy—with you to the loftiest, greatest peak.

تَستَخبِرُ الدِمَنَ القِفارَ وَلم تَكُن

تَستَخبِرُ الدِمَنَ القِفارَ وَلم تَكُن

لِتَرُدَّ أَخباراً عَلى مُستَخبِر

لِتَرُدَّ أَخباراً عَلى مُستَخبِر

You ask the desolate ruins for tidings, though they could not

Return any news to an inquirer.

فَظَلَلتَ تَحكُمُ بَينَ قَلبٍ عارِفٍ

فَظَلَلتَ تَحكُمُ بَينَ قَلبٍ عارِفٍ

مَغنى أَحبَتهِ وَطَرفٍ مُنكِر

مَغنى أَحبَتهِ وَطَرفٍ مُنكِر

So you kept judging between a heart that recognized

Its loved ones’ dwelling, and an eye that did not.