نامَ الخَلِيُّ مِن الهُمومِ وَباتَ لي

نامَ الخَلِيُّ مِن الهُمومِ وَباتَ لي

ليلٌ أَكابِدُه وَهَمٌّ مَضلِعُ

ليلٌ أَكابِدُه وَهَمٌّ مَضلِعُ

The man free of worries slept, while for me remained

A night I struggle through, and a crushing worry.

وَسَهِرتُ لا أسرِى وَلا في لّذَّةٍ

وَسَهِرتُ لا أسرِى وَلا في لّذَّةٍ

أَرَقى وَأَغفَلُ ما لَقيتُ الهُجَّعُ

أَرَقى وَأَغفَلُ ما لَقيتُ الهُجَّعُ

I stayed awake, neither traveling by night nor taking pleasure;

I lie sleepless; the slumberers are utterly heedless of what I have suffered.

أَبغي وُجوهَ مَخارِجي مِن تُهمَةٍ

أَبغي وُجوهَ مَخارِجي مِن تُهمَةٍ

أَزَمَت عَلَي وَسُدَّ مِنها المَطلَعُ

أَزَمَت عَلَي وَسُدَّ مِنها المَطلَعُ

I seek ways of escape from an accusation

That closed in upon me, its way out barred.

جَزَعاً لِمَعتَبَةِ الوَليدِ وَلَم أَكُن

جَزَعاً لِمَعتَبَةِ الوَليدِ وَلَم أَكُن

مَن قَبلِ ذاك مِن الحَوادِثِ أَجزَعُ

مَن قَبلِ ذاك مِن الحَوادِثِ أَجزَعُ

In anguish at al-Walid's reproach, though I had not been

One to panic at misfortunes before this.

يا بنَ الخَلائِفِ إِنَّ سُخطَكَ لامرِىءٍ

يا بنَ الخَلائِفِ إِنَّ سُخطَكَ لامرِىءٍ

أَمسَيتَ عِصمَتَهُ بَلاءٌ مُفظِعُ

أَمسَيتَ عِصمَتَهُ بَلاءٌ مُفظِعُ

O son of caliphs, your anger toward a man

Whose protector you have become is a dreadful affliction.

فَلأُنزِعَنَّ عَن الَّذي لَم تَهوَهُ

فَلأُنزِعَنَّ عَن الَّذي لَم تَهوَهُ

إِن كانَ لي وَرَأَيتَ ذلِكَ مَنزعُ

إِن كانَ لي وَرَأَيتَ ذلِكَ مَنزعُ

So I shall surely desist from what you did not like,

If there is a way for me to desist, and you judge it so.

فَاِعطِف فِداكَ أَبي عَلَيَّ تَوَسُّعاً

فَاِعطِف فِداكَ أَبي عَلَيَّ تَوَسُّعاً

وَفَضيلَةً فَعَلى الفَضيلَةِ تَتبَعُ

وَفَضيلَةً فَعَلى الفَضيلَةِ تَتبَعُ

So turn kindly toward me—may my father be your ransom—out of generosity

And excellence, for in excellence you are followed.

فَلَقَد كَفاكَ وَزادَ ما قَد نالَني

فَلَقَد كَفاكَ وَزادَ ما قَد نالَني

إِن كُنت لي بِبَلاء ضُرٍّ تَقنَعُ

إِن كُنت لي بِبَلاء ضُرٍّ تَقنَعُ

For what has befallen me has been enough for you, and more,

If you are content with my ordeal of suffering.

سِمَةٌ لِذاكَ عَلَيَّ جِسمٌ شاحِبٌ

سِمَةٌ لِذاكَ عَلَيَّ جِسمٌ شاحِبٌ

بادٍ تَحَسُّرُهُ وَلَونٌ أَسفَعُ

بادٍ تَحَسُّرُهُ وَلَونٌ أَسفَعُ

A sign of that upon me is a wan body,

Its wasting plain to see, and a dusky complexion.

إِن كُنتَ في ذَنبٍ عَتَبتَ فَإِنَّني

إِن كُنتَ في ذَنبٍ عَتَبتَ فَإِنَّني

عَمّا كَرَهتَ لَنازِعٌ مُتَصَرِّعُ

عَمّا كَرَهتَ لَنازِعٌ مُتَصَرِّعُ

If you took offense at a sin, then I

Will surely desist from what you disliked, submitting humbly.

وَيَئِستُ مِنكَ فَكُلُّ عُسرٍ باسِطٌ

وَيَئِستُ مِنكَ فَكُلُّ عُسرٍ باسِطٌ

كَفّا إِلَيَّ وَكُلُّ يُسرٍ أَقطَعُ

كَفّا إِلَيَّ وَكُلُّ يُسرٍ أَقطَعُ

And I have lost hope in you, so every hardship stretches

A hand toward me, while every ease is handless.

مِن بَعدِ أَخذي مِن حِبالِكَ بِالَّذي

مِن بَعدِ أَخذي مِن حِبالِكَ بِالَّذي

قَد كُنتُ أَحسَبُ أَنَّهُ لا يُقطَعُ

قَد كُنتُ أَحسَبُ أَنَّهُ لا يُقطَعُ

After I had grasped, among your cords, the one

I had thought could never be severed.

فَاَربُب صَنيعَكَ بي فَإِنَّ بِأَعيُنٍ

فَاَربُب صَنيعَكَ بي فَإِنَّ بِأَعيُنٍ

لِلكاشِحينَ وَسَمعِهِم ما تَصنعُ

لِلكاشِحينَ وَسَمعِهِم ما تَصنعُ

So nurture your kindness to me, for before the eyes

Of your foes, and within their hearing, is what you do.

أَدَفعتَني حَتّى اِنقَطَعتُ وَسُدِّدَت

أَدَفعتَني حَتّى اِنقَطَعتُ وَسُدِّدَت

عَنّي الوُجوه وَلَم يَكُن لي مَدفَعُ

عَنّي الوُجوه وَلَم يَكُن لي مَدفَعُ

Have you cast me off until I was cut off, and closed

To me were the avenues, with no refuge for me?

وَرُجيتُ وَاِتُّقِيَت يَدايَ وَقيلَ قَد

وَرُجيتُ وَاِتُّقِيَت يَدايَ وَقيلَ قَد

أَمسى يَضُرُّ إِذا أَحَبَّ وَيَنفَعُ

أَمسى يَضُرُّ إِذا أَحَبَّ وَيَنفَعُ

And hopes were placed in me, my hands were feared, and it was said: 'He has

Become able to harm if he wishes, and to benefit.'

وَدَخَلتُ في حَرَمِ الذِمامِ وَحاطَني

وَدَخَلتُ في حَرَمِ الذِمامِ وَحاطَني

خَفَرٌ أَخَذتُ بِه وَعَهدٌ مولِعُ

خَفَرٌ أَخَذتُ بِه وَعَهدٌ مولِعُ

And I entered the sanctuary of pledged protection, and was surrounded

By a safeguard I had secured, and a binding covenant.

أَفهادِمٌ ما قَد بَنَيتَ وَخافِضٌ

أَفهادِمٌ ما قَد بَنَيتَ وَخافِضٌ

شَرَفي وَأَنتَ لِغَيرِ ذلِكَ أَوسَعُ

شَرَفي وَأَنتَ لِغَيرِ ذلِكَ أَوسَعُ

Will you then demolish what you have built, and lower

My honor, though you have ample scope to act otherwise?

أَفَلا خَشيتَ شَماتَ قَومٍ فُتَّهُم

أَفَلا خَشيتَ شَماتَ قَومٍ فُتَّهُم

سَبقا وَأَنفُسُهُم عَلَيكَ تَقَطَّعُ

سَبقا وَأَنفُسُهُم عَلَيكَ تَقَطَّعُ

Did you not fear the gloating of people you outstripped

In precedence, while their souls are torn apart over you?

وَفَضَلتَ في الحَسَبِ الأَشَمِّ عَلَيهِم

وَفَضَلتَ في الحَسَبِ الأَشَمِّ عَلَيهِم

وَصَنَعتَ في الأَقوامِ ما لَم يَصنَعوا

وَصَنَعتَ في الأَقوامِ ما لَم يَصنَعوا

And you excelled them in lofty ancestral honor,

And among the peoples you did what they never did.

فَكَأَنَّ آنُفَهُم بِكُلِّ صَنيعَةٍ

فَكَأَنَّ آنُفَهُم بِكُلِّ صَنيعَةٍ

أَسدَيتَها وَجَميلِ فِعلٍ تُجدَعُ

أَسدَيتَها وَجَميلِ فِعلٍ تُجدَعُ

It is as though their noses, with every favor

You bestowed and every gracious deed, are cut off.

وَدّوا لَو أَنَّهُم يَنالُ أَكُفَّهُم

وَدّوا لَو أَنَّهُم يَنالُ أَكُفَّهُم

شَلَل وَأَنَّكَ عَن صَنيعِكَ تَنزِعُ

شَلَل وَأَنَّكَ عَن صَنيعِكَ تَنزِعُ

They wished that their palms might be stricken

With paralysis, and that you would desist from your kindness,

أَو تَستَليمُ فَيَجعَلوكَ أُسوَةً

أَو تَستَليمُ فَيَجعَلوكَ أُسوَةً

وَأَبي المَلامَ لَكَ النّدى وَالمَوضِعُ

وَأَبي المَلامَ لَكَ النّدى وَالمَوضِعُ

Or incur blame, so they could make you their equal;

Yet generosity and standing have refused to let you be blamed.