أحسنتَ إحسان من تمّت فَطانتَهُ

أحسنتَ إحسان من تمّت فَطانتَهُ

ولَوْذَعيَّتُه جهراً وإسرارا

ولَوْذَعيَّتُه جهراً وإسرارا

You have done well, like one with perfect discernment

You have done a kindness whose perfection was fulfilled

And keen wit, in public and in private.

Whether you proclaimed it openly or in secret

كان انصرافك عنَّا علَّةً قدحتْ

كان انصرافك عنَّا علَّةً قدحتْ

في كل حبَّة قلبٍ عندنا نارا

في كل حبَّة قلبٍ عندنا نارا

Your departure from us was a cause that kindled

Your withdrawal from us was a reason that ignited

A fire in the core of every heart among us.

In every heart we have a fire

ولم تَزل من نواك النفس والهةً

ولم تَزل من نواك النفس والهةً

والقلبُ مكتئباً والدمع مِدْرارا

والقلبُ مكتئباً والدمع مِدْرارا

And at your absence, the soul remained distraught with longing,

And you did not cease to inspire the soul and make it infatuated

And the heart downcast, and the tears streaming,

With a grieving heart and flowing tears

حتى وَعدتَ بأن تأتي على طربٍ

حتى وَعدتَ بأن تأتي على طربٍ

حُرّاً يقود إلى اللذَّات أحرارا

حُرّاً يقود إلى اللذَّات أحرارا

Until you promised to come in merriment,

Until you promised to come in a state of joy

A noble man leading noble men to pleasures.

A free man leading to pleasures the free

واتِ الضَّحَاء من الاثنين في عجلٍ

واتِ الضَّحَاء من الاثنين في عجلٍ

كذا الكريم إذا لم يستَزر زارا

كذا الكريم إذا لم يستَزر زارا

And come in haste on Monday, in the forenoon;

Come the two mornings quickly

So acts the generous man: if not invited, he visits.

Thus the generous man if he is not lazy to visit

فاقدَم فِداك بنو الآداب كلّهم

فاقدَم فِداك بنو الآداب كلّهم

فقد غدوتُ لما تختار مختارا

فقد غدوتُ لما تختار مختارا

So come—may all men of letters be your ransom!

Come all you people of literature for I have become

For I have come to choose whatever you choose.

For what you choose the chosen one

لأِربعُ جادهنّ الغيثُ مبتكِراً

لأِربعُ جادهنّ الغيثُ مبتكِراً

حتَّى كساها أزاهيرا وأنوارا

حتَّى كساها أزاهيرا وأنوارا

There are indeed abodes the rain watered at daybreak,

The rain on four generous ladies has begun falling

Until it clothed them in flowers and blossoms.

Until it covered them with flowers and lights

تميسُ تحت الصبا أغصانها غَيَدا

تميسُ تحت الصبا أغصانها غَيَدا

ونَعْمَة ويناغي الطيرُ أطيارا

ونَعْمَة ويناغي الطيرُ أطيارا

Their branches sway beneath the east wind in supple grace

Under the youth their branches bend

And softness, while birds call gently to other birds.

With blessing and birds sing all together

يضوع فيها فَتِيقُ المِسك منتثِراً

يضوع فيها فَتِيقُ المِسك منتثِراً

وعنبرُ الشِّحْر آصالاً وأسحارا

وعنبرُ الشِّحْر آصالاً وأسحارا

Unsealed musk, scattered there, sends forth its fragrance,

The pure musk spreads its fragrance

And ambergris from al-Shihr, at evening and before dawn.

And the amber of trees exudes aromas and essences

وقد رضِيتكُمُ شَرْباً بها ولها

وقد رضِيتكُمُ شَرْباً بها ولها

كما رضيتُ بها قِدْماً لكم دارا

كما رضيتُ بها قِدْماً لكم دارا

And I have chosen you as drinking companions in them and for them,

And I accepted you to drink in it and by it

Just as I long ago chose them as a home for you.

As I have accepted it for you as an abode

فأعطوا التذاكر والصَّهباء حقّهما

فأعطوا التذاكر والصَّهباء حقّهما

فيها وقَضُّوا من اللذّات أوطارا

فيها وقَضُّوا من اللذّات أوطارا

So give reminiscence and tawny wine their due

So give the tickets and the blond what is their right

There, and satisfy your desires for pleasure.

In it and fulfill from the pleasures many rounds