لسانُ العُودِ أفصحُ مِن لساني

لسانُ العُودِ أفصحُ مِن لساني

وحُسنُ بيانِهِ فوقَ البيَانِ

وحُسنُ بيانِهِ فوقَ البيَانِ

The oud's tongue is more eloquent than mine,

The lyre's tongue is more eloquent than mine

And the beauty of its expression surpasses speech.

Its eloquence surpasses eloquence

إذا شَدَّتْ مَثالثه المَلاوي

إذا شَدَّتْ مَثالثه المَلاوي

وجاوبَتِ البُمُومَ به المثَاني

وجاوبَتِ البُمُومَ به المثَاني

When the tuning pegs tighten its third-course strings,

When its strings are plucked by skillful hands

And on it the second-course strings answer the bass strings,

And cups of wine are passed around

ودارت أَكؤسُ الصّهْباءِ صِرْفاً

ودارت أَكؤسُ الصّهْباءِ صِرْفاً

وحُرِّكَتِ الغَواني لِلأغاني

وحُرِّكَتِ الغَواني لِلأغاني

And cups of tawny wine go round, unmixed,

When voices are raised in song

And the lovely women are roused to song—

Oh, what a joyful gathering that disperses the sorrows of time!

فيالكِ من مُنادمَةٍ وقَصْفٍ

فيالكِ من مُنادمَةٍ وقَصْفٍ

تزول بها مُلِمّاتُ الزَّمانِ

تزول بها مُلِمّاتُ الزَّمانِ

So, what drinking companionship and revelry!

Through it, the tribulations of time fade away.