شهرُ الصّيامِ أَجلُّ شَهْرٍ مُقْبِلِ

شهرُ الصّيامِ أَجلُّ شَهْرٍ مُقْبِلِ

وبه يُمَحَّصُ كُلُّ ذَنْبٍ مَثْقِلِ

وبه يُمَحَّصُ كُلُّ ذَنْبٍ مَثْقِلِ

The month of fasting is the noblest month to come,

and through it every burdensome sin is purged.

وكذاكَ أنت أَبَرُّ من وَطِيءَ الحصَا

وكذاكَ أنت أَبَرُّ من وَطِيءَ الحصَا

وأَجلُّ أبناءِ النّبيّ المرسَل

وأَجلُّ أبناءِ النّبيّ المرسَل

And likewise, you are the most righteous of those who trod the pebbles,

and the noblest of the sons of the Prophet, the Messenger.

يا حُجّة الرحمانِ عند عباده

يا حُجّة الرحمانِ عند عباده

وشِهابَهُ في كلّ أمرٍ مُشْكِلِ

وشِهابَهُ في كلّ أمرٍ مُشْكِلِ

O proof of the All-Merciful among His servants,

and His blazing star in every perplexing matter!

من لم يكن في صَوْمِه مُتَقَرِّبا

من لم يكن في صَوْمِه مُتَقَرِّبا

بك للإلهِ فَصَوْمُه لم يُقْبَل

بك للإلهِ فَصَوْمُه لم يُقْبَل

Whoever does not, in his fasting, seek nearness

through you to God—his fast is not accepted.

فسلمِتُ للإسلامِ تَحْمِي شَرْعَهُ

فسلمِتُ للإسلامِ تَحْمِي شَرْعَهُ

بالمَشْرَفيّةِ والرِّماح الذُّبِّل

بالمَشْرَفيّةِ والرِّماح الذُّبِّل

So may you be preserved for Islam, protecting its law

with Mashrafi swords and slender spears.

يا من بفَضْل زمانِه وطِباعِه

يا من بفَضْل زمانِه وطِباعِه

شهِدتْ براهينُ الكتابِ المنزَل

شهِدتْ براهينُ الكتابِ المنزَل

O you, to the excellence of whose era and character

the proofs of the revealed Book have borne witness.

لولاك لم يَصْفُ الزمان ولم تُنَلْ

لولاك لم يَصْفُ الزمان ولم تُنَلْ

فيه أفانِينُ النعيم الْمُكْمَلِ

فيه أفانِينُ النعيم الْمُكْمَلِ

Without you, the age would not be serene, nor could one attain

within it the many forms of perfect bliss.

فجزاكَ عَنَّا اللهُ أَفْضَلَ ما جَزَى

فجزاكَ عَنَّا اللهُ أَفْضَلَ ما جَزَى

مَلِيكاً وخَصَّك بالبقاءِ الأَطَولِ

مَلِيكاً وخَصَّك بالبقاءِ الأَطَولِ

So may God, on our behalf, give you the finest reward He ever gave

a king, and favor you with the longest life,

وأَذَلَّ مَن عاداك ذِلّةَ راغمٍ

وأَذَلَّ مَن عاداك ذِلّةَ راغمٍ

ورماه بالحدَثِ المهِمِّ المُعْضِلِ

ورماه بالحدَثِ المهِمِّ المُعْضِلِ

and abase whoever is hostile to you with the abasement of one forced to submit,

and strike him with a grievous, intractable calamity.

وكذاك من أَضْحَى يُكِّدر نِعمةً

وكذاك من أَضْحَى يُكِّدر نِعمةً

لك عِندنا لا زالَ أَسْفَلَ أَسفَلِ

لك عِندنا لا زالَ أَسْفَلَ أَسفَلِ

And likewise, whoever comes to mar a blessing

of yours among us—may he ever be the lowest of the low.

ما زلتَ فينا مُنْعِماً متَفَضِّلاً

ما زلتَ فينا مُنْعِماً متَفَضِّلاً

أَبِشرْ بنَصْرِ المنعِم المتفضّل

أَبِشرْ بنَصْرِ المنعِم المتفضّل

You have always been beneficent and gracious among us;

rejoice in the aid of the Beneficent, the Bountiful.

كُحِلت عُيونٌ حُسَّدٌ لَكَ بالقَذَى

كُحِلت عُيونٌ حُسَّدٌ لَكَ بالقَذَى

كي لا تَرَى وفُقِئْنَ إن لم تُكْحَلِ

كي لا تَرَى وفُقِئْنَ إن لم تُكْحَلِ

May eyes that envy you be lined with grit,

so they cannot see; if not so lined, may they be gouged out.

وعليكَ صلّى الله يا بنَ نَبِيِّهِ

وعليكَ صلّى الله يا بنَ نَبِيِّهِ

وأحَلَّ مَجْدَك فوقَ أَرْفَعِ منزِل

وأحَلَّ مَجْدَك فوقَ أَرْفَعِ منزِل

And may God bless you, O son of His Prophet,

and set your glory above the loftiest station.