أعَذْلاً وَما عَذَلَتْنِي النُّهَى

أعَذْلاً وَما عَذَلَتْنِي النُّهَى

وَلا طرَد الحِلمَ عَنّي الصِّبا

وَلا طرَد الحِلمَ عَنّي الصِّبا

Reproach—when reason has not reproached me,

and youth has not driven sound judgment from me?

وكيف تلومين صَعْبَ المَرامِ

وكيف تلومين صَعْبَ المَرامِ

وَتَلْحَيْنَ مثليَ كهلَ الحِجَا

وَتَلْحَيْنَ مثليَ كهلَ الحِجَا

How can you blame one so hard to subdue,

and chide one like me, mature in wisdom?

بلوتُ الزمانَ وأحداثَه

بلوتُ الزمانَ وأحداثَه

على السِّلْم منهنّ لي والوَغَى

على السِّلْم منهنّ لي والوَغَى

I have tested time and its events,

in the peace they brought me and in war.

فما فَلّلتْ حربُها لي شَباً

فما فَلّلتْ حربُها لي شَباً

ولا ازددتُ بالسِّلم عنها رِضا

ولا ازددتُ بالسِّلم عنها رِضا

So their warfare never blunted my edge,

nor did peace make me more content with them.

إذا قلتُ لم أَعْدُ فصلَ الخطابِ

إذا قلتُ لم أَعْدُ فصلَ الخطابِ

وإن صُلْتُ أيقظتُ عينَ الرَّدَى

وإن صُلْتُ أيقظتُ عينَ الرَّدَى

When I speak, I do not stray beyond decisive judgment;

and when I charge, I awaken the eye of death.

أرَتني التَّجاربُ ما قد بَدَا

أرَتني التَّجاربُ ما قد بَدَا

فقِسْتُ بِه كلَّ ما قد خَفا

فقِسْتُ بِه كلَّ ما قد خَفا

Experience showed me what was apparent,

and by it I gauged all that was hidden.

ولم يبلُغِ العمرُ بي من سِنِيهِ

ولم يبلُغِ العمرُ بي من سِنِيهِ

ثلاثين حتى بلغتُ المَدَى

ثلاثين حتى بلغتُ المَدَى

My life had not yet carried me, in its years,

to thirty before I reached the utmost goal.

وبرّزتُ عزماً على ثابتٍ

وبرّزتُ عزماً على ثابتٍ

وأرْبيتُ فَتْكاً على الشَّنْفَرى

وأرْبيتُ فَتْكاً على الشَّنْفَرى

I surpassed Thabit in resolve,

and outdid al-Shanfara in deadly assault.

إذا الجَدُّ لم يَسْمُ بالمرء لم

إذا الجَدُّ لم يَسْمُ بالمرء لم

يَنَلْ بالنّباهة أقصى المنَى

يَنَلْ بالنّباهة أقصى المنَى

If fortune does not raise a man, he will not

attain his furthest hopes through brilliance.

ولم يَمضِ بي الدهرُ صَفْحاً ولا

ولم يَمضِ بي الدهرُ صَفْحاً ولا

غدا ملءَ عينيَّ منه قَذَى

غدا ملءَ عينيَّ منه قَذَى

Time has not passed me by unheeding, nor

has grit from it filled my eyes.

خَلِيلَيَّ بي ظَمَأٌ ما أُراه

خَلِيلَيَّ بي ظَمَأٌ ما أُراه

يَبَرّدُه عَلَلٌ مِن حَيَا

يَبَرّدُه عَلَلٌ مِن حَيَا

My two friends, a thirst is in me that I do not think

repeated draughts of rain could cool.

فلا تَسْتشيما بُروقَ السَّحابِ

فلا تَسْتشيما بُروقَ السَّحابِ

فَلَلِّريُّ في شَيْم بَرْق الظُّبا

فَلَلِّريُّ في شَيْم بَرْق الظُّبا

So do not watch for the lightning of clouds;

thirst is quenched by watching sword-blades flash.

أَعينَا أَخاً لكما لم يَبِتْ

أَعينَا أَخاً لكما لم يَبِتْ

على طول مَسْراه يشكو الوجَى

على طول مَسْراه يشكو الوجَى

Help a brother of yours who has never spent the night,

despite his long night-journey, complaining of sore feet;

ولم يَسترِحْ قلبُه من أسىً

ولم يَسترِحْ قلبُه من أسىً

ولم تَخلُ أحشاؤه من جوى

ولم تَخلُ أحشاؤه من جوى

his heart has never rested from sorrow,

nor have his innards been free of burning grief.

على أنّ لي عَزَماتٍ إذا

على أنّ لي عَزَماتٍ إذا

تُنوهِضْن هِضْنَ طِوالَ القنا

تُنوهِضْن هِضْنَ طِوالَ القنا

Yet I have resolves that, when

challenged, shatter the longest spears,

ونفساً تئِنّ بها الحادثاتُ

ونفساً تئِنّ بها الحادثاتُ

وقلباً يَسُدّ عليّ الفَلا

وقلباً يَسُدّ عليّ الفَلا

and a spirit that makes calamities groan,

and a heart that fills the wilderness before me.

ولم أرْمِ سَهْمِيَ إِلاّ أَصبتُ

ولم أرْمِ سَهْمِيَ إِلاّ أَصبتُ

ولم أَدعُ بالدّهر إلاّ احتذى

ولم أَدعُ بالدّهر إلاّ احتذى

I have never loosed my arrow without hitting the mark,

nor called on Time without its following my lead.

ولا أشرَبُ الماءَ إلاّ دماً

ولا أشرَبُ الماءَ إلاّ دماً

إذا عَرَصتْ لَي طُرْقُ الأذى

إذا عَرَصتْ لَي طُرْقُ الأذى

I drink no water but blood

when the paths of harm appear before me.

تهون عليّ صعابُ الأُمورِ

تهون عليّ صعابُ الأُمورِ

ويَغر عنّي جميع الورى

ويَغر عنّي جميع الورى

Difficult affairs become easy for me,

and all mankind are unwary of me.

أنا ابن المُعِزِّ سليلِ العُلاَ

أنا ابن المُعِزِّ سليلِ العُلاَ

وصِنْوُ العزيز إمامِ الهُدَى

وصِنْوُ العزيز إمامِ الهُدَى

I am the son of al-Mu'izz, scion of loftiness,

and brother of al-'Aziz, imam of guidance.

سما بِي مَعَدُّ إلى غايةٍ

سما بِي مَعَدُّ إلى غايةٍ

من المجد ما فوقها مُرتَقَى

من المجد ما فوقها مُرتَقَى

Ma'add raised me to a summit

of glory beyond which no ascent remains.

فَرُحتُ بهَا فاطميَّ النِّجارِ

فَرُحتُ بهَا فاطميَّ النِّجارِ

حُسَينيَّة عَلَوِيَّ الجَنَى

حُسَينيَّة عَلَوِيَّ الجَنَى

Thus I emerged, Fatimid in stock,

Husaynid, 'Alid in fruit.

وما احتجتُ قطُّ إلى ناصرٍ

وما احتجتُ قطُّ إلى ناصرٍ

ولا رُحتُ يوماً ضعيفَ القُوى

ولا رُحتُ يوماً ضعيفَ القُوى

Never have I needed a helper,

nor gone forth a single day weak in strength.

ولم أستشْر في مُلمٍّ يَنوبُ

ولم أستشْر في مُلمٍّ يَنوبُ

مشيراً أَرى منه ما لا أَرى

مشيراً أَرى منه ما لا أَرى

I have sought no counsel in a calamity that befalls me,

from a counselor to show me what I cannot see.

ولستُ بوَانِ إذا ما أَمَر

ولستُ بوَانِ إذا ما أَمَر

زمانٌ ولا فَرِحٍ إن حلاَ

زمانٌ ولا فَرِحٍ إن حلاَ

I do not falter when bitter grows

time, nor exult when it grows sweet.

إذا أصبح الموتُ حتماً فلا

إذا أصبح الموتُ حتماً فلا

تَخَفْه دنا وقُتُه أو نأى

تَخَفْه دنا وقُتُه أو نأى

Since death is inevitable, do not

fear it, whether its hour is near or far.

وإنّا لَقومٌ نَروع الزمانَ

وإنّا لَقومٌ نَروع الزمانَ

ولسنا نراع إذا ما سَطا

ولسنا نراع إذا ما سَطا

We are a people who terrify Time,

not ones to be terrified when it attacks.

ومنّا الإمامُ العزيزُ الذي

ومنّا الإمامُ العزيزُ الذي

به عادَ سيف الهدى مَنْتَضَى

به عادَ سيف الهدى مَنْتَضَى

Among us is Imam al-'Aziz,

through whom the sword of guidance is drawn once more.

سعى للشآم وقد أصبحتْ

سعى للشآم وقد أصبحتْ

بها الحربُ نَزاّعةً للشَّوَى

بها الحربُ نَزاّعةً للشَّوَى

He marched toward al-Sham, where already

war was tearing away the scalps.

فكشّف من ليلها ما سَجَا

فكشّف من ليلها ما سَجَا

وقوَّم من زَيْغها ما التوى

وقوَّم من زَيْغها ما التوى

He dispelled its enfolding night,

and set straight its crooked ways.

ولمّا تقابلت الجَحْفلان

ولمّا تقابلت الجَحْفلان

وعاد كُجْنحِ الظّلامِ الضُّحى

وعاد كُجْنحِ الظّلامِ الضُّحى

When the two great armies faced each other,

and forenoon grew like the deep of night,

ولم يَبْقَ في الصفِّ من قائلٍ

ولم يَبْقَ في الصفِّ من قائلٍ

هَلُمّ ولا من مُجِيبٍ أنا

هَلُمّ ولا من مُجِيبٍ أنا

and none remained in the ranks to call,

'Come!' or to answer, 'Here am I!';

وقد ولَغتْ في الصُّدورِ الرِّماحُ

وقد ولَغتْ في الصُّدورِ الرِّماحُ

وصَلّتْ لبِيض السيوف الطُّلى

وصَلّتْ لبِيض السيوف الطُّلى

while spears lapped at breasts,

and necks prayed before gleaming swords,

وغنّتْ على البَيْض بِيضُ الذّكوِرْ

وغنّتْ على البَيْض بِيضُ الذّكوِرْ

غَناءً يُعيد الفُرَادى ثُنَا

غَناءً يُعيد الفُرَادى ثُنَا

and bright blades of hard steel sang upon helmets

a song that turned the single into twos;

كأنَّ الرِّماحَ سُكَارَى تجول

كأنَّ الرِّماحَ سُكَارَى تجول

بها الخيلُ في النَّقْع قُبَّ الكُلَى

بها الخيلُ في النَّقْع قُبَّ الكُلَى

as though the spears were drunkards, wheeled about

by lean-flanked horses through the battle-dust—

فلولا الإمامُ العزيز الذي

فلولا الإمامُ العزيز الذي

تَدَاركَها وهي لا تُصْطَلَى

تَدَاركَها وهي لا تُصْطَلَى

but for Imam al-'Aziz, who

checked it when its blaze could not be approached,

فسكَّن عارِضَ شُؤْبُوبها

فسكَّن عارِضَ شُؤْبُوبها

وأمسك مِن سَجْلهِ ما انهمى

وأمسك مِن سَجْلهِ ما انهمى

stilling the storm-cloud of its downpour

and stopping the torrent pouring from its bucket...

بَدَا لهم دارعاً في العَجَاجِ

بَدَا لهم دارعاً في العَجَاجِ

كصُبْحٍ بدا طالعاً في الدُّجَى

كصُبْحٍ بدا طالعاً في الدُّجَى

He appeared before them, mail-clad amid the battle-dust,

like dawn appearing, rising through the dark.

يَكُرّ ويَبْسِمُ في مَوْقِفٍ

يَكُرّ ويَبْسِمُ في مَوْقِفٍ

عُبُوسُ الكُماة به قد بدا

عُبُوسُ الكُماة به قد بدا

He charges and smiles upon a field

where the champions' frowns are plain.

ولم يَخْذُل السيفُ منه يداً

ولم يَخْذُل السيفُ منه يداً

ولم يَسْكُنِ الرَّوْعُ منه حَشَا

ولم يَسْكُنِ الرَّوْعُ منه حَشَا

His sword never failed his hand,

and terror never lodged within his breast.

يقود إلى الحرب من جُنْدِه

يقود إلى الحرب من جُنْدِه

أُسودَ رجالٍ كأُسْد الشَّرَى

أُسودَ رجالٍ كأُسْد الشَّرَى

He leads to war from among his troops

lions of men like the lions of al-Shara.

فلو فَدّتِ الحربُ قَرْماً إِذاً

فلو فَدّتِ الحربُ قَرْماً إِذاً

لفدّتْك صارخةً بالعِدى

لفدّتْك صارخةً بالعِدى

If war would ransom any chief, then

it would ransom you, crying out against your foes.

فلم تُصْدرِ الرُّمحَ حتى انثنى

فلم تُصْدرِ الرُّمحَ حتى انثنى

ولم تُغْمِد السيف حتى انفرى

ولم تُغْمِد السيف حتى انفرى

You did not draw back the spear until it bent,

nor sheathe the sword until it split.

ولم يَحْمِل الموتُ حتى حملتَ

ولم يَحْمِل الموتُ حتى حملتَ

ولولاك ما خاض ذاك اللَّظى

ولولاك ما خاض ذاك اللَّظى

Death did not charge until you charged,

and but for you it would not have plunged into that blaze.

فما انفرجتْ عنك إلاّ وأنت

فما انفرجتْ عنك إلاّ وأنت

بها الفارس المَلكِ المُتَّقَى

بها الفارس المَلكِ المُتَّقَى

The battle cleared around you, and there you stood:

its knight, the king held in dread.

فجاءك منهمْ ملوكُ الرجالِ

فجاءك منهمْ ملوكُ الرجالِ

وفدّتك منهم ذواتُ اللَّمَى

وفدّتك منهم ذواتُ اللَّمَى

Their kings of men came before you,

and their dark-lipped women offered themselves as your ransom.

ولاذُوا بعَفْوِك مستأمِنِين

ولاذُوا بعَفْوِك مستأمِنِين

ولم يَجِدوا غيرَه مُلْتَجا

ولم يَجِدوا غيرَه مُلْتَجا

They sought refuge in your pardon, asking safe conduct,

and found no other shelter.

ولمّا رأى فَتْحها أَفْتكِين

ولمّا رأى فَتْحها أَفْتكِين

عليه وَاخلَفه ما رَجا

عليه وَاخلَفه ما رَجا

When Aftakin saw that its victory

was against him, and his hopes had failed him,

تولّى ليَنجو فَخفَّتْ به

تولّى ليَنجو فَخفَّتْ به

جيوشُك واستوقفته الرُّبَا

جيوشُك واستوقفته الرُّبَا

he turned to escape, but after him sped

your armies, and the hills stopped him.

ولو طلب العفَو قبل الحروب

ولو طلب العفَو قبل الحروب

لكنتَ له غافراً ما مضى

لكنتَ له غافراً ما مضى

Had he asked pardon before the wars,

you would have forgiven him all that had passed.

ولكنّه اعتادَ فيه الإباقَ

ولكنّه اعتادَ فيه الإباقَ

وليس الفتى كلَّ يومٍ فَتَى

وليس الفتى كلَّ يومٍ فَتَى

But desertion had become his accustomed course,

and a brave man is not brave every day.

ورام الخلاصَ وكيف الخلاصُ

ورام الخلاصَ وكيف الخلاصُ

وقد بلغ الماءُ أعلى الزُّبَى

وقد بلغ الماءُ أعلى الزُّبَى

He sought escape—but how could there be escape,

when the water had reached the highest mounds?

فعوّجتَ من أمره ما استوى

فعوّجتَ من أمره ما استوى

وكدّرت من عيشه ما صفا

وكدّرت من عيشه ما صفا

You bent what had stood straight in his affairs,

and muddied what had been clear in his life.

إذا استعملَ الفكرَ في بَغْيه

إذا استعملَ الفكرَ في بَغْيه

تناول بالكفّ منه القفا

تناول بالكفّ منه القفا

Whenever he employed thought in his rebellion,

he reached for his own nape with his palm.

ولم يك كُفْئَكَ في حربه

ولم يك كُفْئَكَ في حربه

وإن كان في بأسه المُنتهى

وإن كان في بأسه المُنتهى

He was no match for you in his warfare,

though his martial might was supreme.

ولسنا نقَيس الهدى بالضِّلالِ

ولسنا نقَيس الهدى بالضِّلالِ

ولا نجعل الليثَ ضَبَّ الكُدَى

ولا نجعل الليثَ ضَبَّ الكُدَى

We do not compare guidance with error,

nor rank the lion with a lizard of stony ground.

وبينكما في العُلاَ والوَغَى

وبينكما في العُلاَ والوَغَى

كما بين شمس الضُّحَى والسُّهى

كما بين شمس الضُّحَى والسُّهى

Between you in eminence and war

lies the gulf between the forenoon sun and al-Suha.

وقد هزَم الأُسْدَ حتى انتهاك

وقد هزَم الأُسْدَ حتى انتهاك

فلمّا رآك غدَا لا يَرَى

فلمّا رآك غدَا لا يَرَى

He had routed lions until he reached you;

then, seeing you, he could no longer see.

فراح وحَشْوَ حَشَاه أَسىً

فراح وحَشْوَ حَشَاه أَسىً

وقد مُلِئتْ مُقْلتاه عَمى

وقد مُلِئتْ مُقْلتاه عَمى

He departed, his breast filled with sorrow,

his two eyes filled with blindness.

أَريتَهمُ وقَعاتٍ تزيدُ

أَريتَهمُ وقَعاتٍ تزيدُ

على وَقعات الدُّهور الأُلَى

على وَقعات الدُّهور الأُلَى

You showed them battles surpassing

the battles of ages past.

ببغدادَ مِنْ ذكرها جولةٌ

ببغدادَ مِنْ ذكرها جولةٌ

تذود عن المارقين الكَرى

تذود عن المارقين الكَرى

In Baghdad their mention raises turmoil,

driving sleep from the renegades.

فأْنفُسُ دَيْلَمِها تَغْتدِي

فأْنفُسُ دَيْلَمِها تَغْتدِي

وتَمسى على مثل جمر الغَضَى

وتَمسى على مثل جمر الغَضَى

The souls of its Daylamites greet the morning

and evening as if on embers of ghada.

إذا سمعوا بالإمام العزيزِ

إذا سمعوا بالإمام العزيزِ

أساءوا الظنونَ وحلُّوا الحُبا

أساءوا الظنونَ وحلُّوا الحُبا

When they hear of Imam al-'Aziz,

they fear the worst and loosen their knee-bands.

يخَافون من بأسه وقعةً

يخَافون من بأسه وقعةً

تدور عليهم بقُطْب الرَّحَى

تدور عليهم بقُطْب الرَّحَى

They fear from his might a battle

that whirls upon them around the millstone's axle.

يُنادِي بُوَيْه بَنيه بها

يُنادِي بُوَيْه بَنيه بها

ويندُبهم وهو رَهْنُ البِلَى

ويندُبهم وهو رَهْنُ البِلَى

Buwayh calls his sons amid it,

and laments them, himself a captive of decay.

وقد قَرُبَ الوقتُ فَلْيَأْذَنوا

وقد قَرُبَ الوقتُ فَلْيَأْذَنوا

بوَشْكِ الزَّوال وسوءِ القضا

بوَشْكِ الزَّوال وسوءِ القضا

The time has drawn near; let them be warned

of imminent downfall and evil fate.

فيا بن الوصيّ ويا بن البَتُول

فيا بن الوصيّ ويا بن البَتُول

ويا بن نبِيّ الهُدَى المصطفى

ويا بن نبِيّ الهُدَى المصطفى

So, O son of the Legatee, O son of the Chaste One,

O son of the chosen Prophet of guidance,

ويَا بنَ المشَاعر والمَرْوَتْينِ

ويَا بنَ المشَاعر والمَرْوَتْينِ

ويا بن الحَطِيم ويا بنَ الصَّفَا

ويا بن الحَطِيم ويا بنَ الصَّفَا

O son of the sacred sites and the two Marwas,

O son of al-Hatim, O son of al-Safa,

لك الشرفُ الهاشميُّ الذي

لك الشرفُ الهاشميُّ الذي

يُقْصر عنه عُلاَ مَنْ علاَ

يُقْصر عنه عُلاَ مَنْ علاَ

yours is the Hashimite nobility

which the eminence of all the eminent cannot reach.

فِمنْ حَدّ سيفك تسطو المَنونُ

فِمنْ حَدّ سيفك تسطو المَنونُ

ومِنْ بطن كفِّك يُبْغَى النَّدَى

ومِنْ بطن كفِّك يُبْغَى النَّدَى

For death strikes from the edge of your sword,

and from the hollow of your palm bounty is sought.

ولو فاخرتْك جميعُ الملوكِ

ولو فاخرتْك جميعُ الملوكِ

لكانوا الظلامَ وكنتَ السّنا

لكانوا الظلامَ وكنتَ السّنا

If all kings vied with you in glory,

they would be darkness, and you the radiance.

منحتُك من فِطْنتي مِدحةً

منحتُك من فِطْنتي مِدحةً

تُخَبِّر عن باطنٍ قد صفا

تُخَبِّر عن باطنٍ قد صفا

I have given you, from my wit, a song of praise

that reveals a pure inward spirit.

فُدونَكَها فيك شِيعيّةً

فُدونَكَها فيك شِيعيّةً

تميميّةً صَعبةَ المُرْتَقى

تميميّةً صَعبةَ المُرْتَقى

Take it, then: a Shi'i ode in your praise,

Tamimi, difficult to scale.

فيا ليتني كنتُ من كلّ ما

فيا ليتني كنتُ من كلّ ما

يسوءك من كلّ خَطْبٍ فِدا

يسوءك من كلّ خَطْبٍ فِدا

Would that I could be, against all that

distresses you, against every calamity, a ransom.

سأصفِيك شكراً ومدحاً إذا

سأصفِيك شكراً ومدحاً إذا

تُنوشِد صَغّر أهلَ العُلا

تُنوشِد صَغّر أهلَ العُلا

I shall offer you sincere thanks and praise that, when

recited, makes the eminent seem small.