يا شجر المشمِش لا أصبحت

يا شجر المشمِش لا أصبحت

مِنك رُبا البستانِ مستوحِشه

مِنك رُبا البستانِ مستوحِشه

O apricot tree, may morning never find

the orchard’s knolls desolate without you.

يا حُسْنه مِن شجر أينعت

يا حُسْنه مِن شجر أينعت

أغصانُه واحتملت مِشمِشه

أغصانُه واحتملت مِشمِشه

How lovely a tree—ripened are

its branches, and they have borne its apricots.

كأنما جمَّشه عاشق

كأنما جمَّشه عاشق

فاصفرَّ خوفاً منه إذ جمَّشه

فاصفرَّ خوفاً منه إذ جمَّشه

As though a lover had caressed it,

so it turned yellow with fear of him when he caressed it.