أمور القضا ليست بحكم العوالم

ولكن إلى رب حكيم وعالم

The affairs of destiny are not governed by created beings,

but rest with a Lord, wise and knowing.

قضاها إله العرش جل جلاله

وقدرها من قبل خلق العوالم

The God of the Throne decreed them—exalted is His majesty—

and ordained them before the worlds were created,

بخمسين ألفاً قدرت من سنيننا

فليس لأمرٍ حمه من مقاوم

fifty thousand years beforehand, by our reckoning;

none can resist a matter He has decreed.

فلو أن لو تجدي وتنفع قائلاً

لأصبح مفتوناً بها كل لائم

If only “if” could avail a speaker and benefit him,

every faultfinder would become enthralled by it,

يلوم على ما قدر الله وانقضى

فتباً له ماذا جنى من مأثم

blaming what God ordained and what has come to pass.

So woe to him—what sin he has incurred!

وما كان هذا الأمر بدعاً فقد جرى

لأفضل خلق الله صفوة هاشم

This affair was nothing unprecedented; it befell

the best of God's creation, Hashim's chosen one:

محمد الهادي إلى الرشد والهدى

وأصحابه أهل النهى والمكارم

Muhammad, who guides to sound judgment and guidance,

and his Companions, men of reason and noble virtues.

لئن كان قد أضنى بنا وأمضنا

بشوم الذنوب المعضلات العظائم

If we have indeed been worn down and sorely pained,

through the ill effects of grievous, enormous sins,

من القرح ما نرجوه من فضل ربنا

وإحسانه محواً لتلك الجرائم

by wounds we hope, through our Lord's grace

and His kindness, will efface those crimes,

فقد مسهم من ذلك القرح فادح

فكانوا طعاماً للنسور الحوائم

a crushing share of those wounds has touched them too,

and they became food for circling vultures,

بأيدي رجال من ذوي الصدق في اللقا

حماةً كماةٍ كالأسود الضراغم

at the hands of men steadfast in the clash,

defenders, armored warriors, like mighty lions.

يسومون في الهيجا نفوساً عزيزة

وترخص منهم في حضور المواسم

In battle they stake precious lives,

yet count them cheap when the gatherings convene.

وقد غادروا أبناء حائل في الوغى

جثاثاً ركاماً كالهشيم لشائم

They left the sons of Ha'il on the battlefield,

corpses heaped like dry stubble to a beholder.

وقد من مولانا بطلعتك التي

أضاءت بها شمس العلى في العوالم

Our Lord has shown favor through your appearance,

by which the sun of glory shone throughout the worlds.

فأصبح هذا الناس في ظل مجدكم

بأمن وفي رغد من العيش ناعم

So these people live in the shade of your glory,

in safety and ease, enjoying a pleasant life.

وجاء بك المولى معافاً مسلما

وأعداك في كبت وذل ملازم

The Lord has brought you sound and safe,

while your enemies remain in abasement and abiding humiliation,

لتنصر دين المصطفى وتقيمه

وتنكأ من أعدائنا كل غاشم

that you may champion the Chosen One's faith and uphold it,

and wound every tyrant among our enemies,

وتعلي من الإسلام أعلام مجده

وتحميه عن كيد العدو المراغم

and raise high Islam's banners of glory,

and shield it from the schemes of the defiant enemy.

فكن ناصراً للدين معتصماً به

فليسوا على شيء من الدين عاصم

Be a champion of the faith, holding fast to it,

for they have nothing of the faith to shield them.

وجرد بجد سيف عزمك ناهضاً

بهمتك العليا لنيل المكارم

Earnestly unsheathe the sword of your resolve, rising

with your lofty ambition to attain noble deeds.

وجر عليهم جحفلاً بعد جحفل

واثخنهمو بالمرهفات الصوارم

Lead against them host after host,

and strike them down with keen, cleaving swords.

وأعمل هديت اليعملات بغزوهم

وأرهبهمو بالصافنات الصلادم

Set swift she-camels to raiding them—may you be guided—

and terrify them with sturdy, poised steeds.

واعدد لهم منها كميناً فإنه

يكون لكم ظهراً وردماً لرائم

Prepare from these an ambush for them, for it

will be your support and a barrier against an assailant.

وشن عليهم غارة بعد غارة

على غرة منهم وذا فعل حازم

Launch raid after raid against them,

taking them unawares: that is a resolute man's deed.

ولاسيما الأعراب منهم فإنهم

هم الردء للأعدا بتلك الملاحم

Especially the Bedouins among them, for they

are the enemies' support in those fierce battles.

أولئك أوباش جند ذوي الردى

وهم قوى الباغين أهل المآثم

Those are rabble, soldiers of the men of ruin,

and they are the strength of aggressors, men of sin.

فمزقهموا أيدي سبا وأذقهمو

كؤوس الردى بالمرهفات الصورام

Scatter them like Saba's people, and make them taste

cups of death through keen, cleaving swords.

وأنت بما قلناه أدرى وعلمكم

بكل الأمور الساميات المعالم

You know better what we have said, and your knowledge

of all affairs of lofty distinction

أحق وأعلا منظراً ومقامكم

أجل لدى أهل النهى المكارم

is sounder and loftier in outlook; your station

is greater among men of reason and noble virtues.

لأنك محمود المآثر في العلا

ومجدك سام فوق هام النعائم

For you are praised for your lofty exploits,

and your glory rises above the heads of the Ostrich stars.

بك الله يا عبد العزيز أعزنا

وأنقذنا من رق باغ وظالم

Through you, O Abd al-Aziz, God has given us might

and rescued us from bondage to a tyrant and an oppressor.

فلا زلت في عز أطيد مؤيد

ولازلت منصوراً على كل غاشم

May you ever remain in firm, well-supported might,

and ever be victorious over every tyrant.

يساعفك الإقبال والعز والنهى

على كل من ناواك يا ابن الأكارم

May good fortune, might, and reason aid you

against everyone who opposes you, O son of the noble.

وأزكى صلاة الله ثم سلامه

على المصطفى المعصوم صفوة آدم

And may God's purest blessings, then His peace,

rest upon the Chosen, the infallible, the choicest of Adam's line,

وأصحابه والآل مع كل تابعٍ

وتابعهم ما انهل ودق الغمائم

and his Companions and family, with every follower

and their followers, as long as rain pours from the clouds.

إذا رمت من روض الرياض معالما

مشيدة أعظم بها من معالم

If you seek landmarks in Riyadh's garden,

raised high—what magnificent landmarks!—

وتنظر فيها للمكارم والعلا

رسوماً لأرباب النهى والمكارم

and look there for noble virtues and glory,

for traces of men of reason and noble deeds,

فدونك منها دوحة المجد قد سمت

وقد ِأرقت أنوارها في العوالم

then behold there the great tree of glory, risen high,

its lights keeping vigil throughout the worlds,

بتمهيد مقدام هزبر غشمشم

مقدم آساد ليوث ضراغم

through the groundwork of a bold champion, a fierce lion,

leader of lions, valiant and fearsome.

هو الملك السامي إلى ذروة العلا

إلى منتهى مجد وطيد الدعائم

He is the king ascending to the summit of glory,

to the utmost glory, its pillars firmly set.