يا راكباً من رياض المجد مرتحلا

عجلان منتجعاً ذا العفة السامي

O rider, departing from the gardens of glory,

hastening to seek the bounty of the lofty man of chastity,

إلى المكارم من دين ومكرمة

محامياً لحما الإخوان عن ذام

toward noble virtues of faith and generosity,

defending the brothers' sanctuary against a reviler,

لله لا لهوى يدعوه أو طمع

أكرم به من محب صادق حام

for God's sake, not for desire that calls him, or for greed:

how noble he is—a loving, sincere protector!

ولم يزل باذلاً للجد مجتهداً

في قمع كل لئيم خانع رام

He never ceased exerting himself, earnestly striving

to suppress every base, cringing seeker

يروم خرق سياج الدين منتصراً

للمشركين بتزوير وإهام

who seeks to breach the fence of faith, siding

with the polytheists through falsification and deception.

وقد دهانا مصاباً من أخي ثقة

وقد رثاه فاعلاً مجده السام

And calamity has struck us over a trustworthy brother;

and he has elegized him, bringing forth his lofty glory,

لفقده لأمور كان يأملها

ديناً ودنيا وتبجيلاً بإكرام

for his loss, and for things he had hoped for:

faith, worldly life, and honor through generosity

للوافدين وللإخوان أجمعهم

وللمحاويج من كل أرحام

to visitors and to all the brothers,

and to the needy among all his kin.

وكان مما دهانا من مصائبه

مما نؤمل من جود وإنعام

Among the calamities that his loss brought upon us,

among the generosity and beneficence we had hoped for,

فوات عزم على موعوده وعلى

طبع الصواعق ردى بهت أقوام

was the thwarting of his resolve to fulfill his promise and to

print The Thunderbolts, the ruin of certain people's slanders.

فهل ترى يا أخي من بعده أحداً

يروم ما رامه في الخير أو حام

Do you see, my brother, anyone after him

who seeks the good he sought, or protects as he did?

إني لأرجو إلهي أن يعوضنا

من آله الغر ذي عزم وإقدام

I earnestly hope that my God will compensate us

with someone from his illustrious family, possessed of resolve and daring.

وفي بنى الشيخ أعني قاسماً درر

غر ميامين من سادات حكام

Among the shaykh's sons—I mean Qasim—are pearls,

radiant and blessed, among noble lords and rulers.

هم أهل مجد ونور يستضاء به

في الدين بل هم لعمري أهل إنعام

They possess glory and light by which one is illumined

in faith; indeed, by my life, they are people of beneficence,

أنصار دين الهدى في كل معضلة

كهف العفاة وأرحام وأيتام

supporters of the faith of guidance in every difficulty,

a refuge for seekers of bounty, kin, and orphans.

وقد أتاني نظام منك تطلبني

فيه الجواب ولم آلو بإكرام

Verses have come to me from you, asking me

for an answer in them; I have spared no effort to honor you.

لكنما الخل قد أبدى محاسنه

وقد رثاه فلم يترك لنظام

Yet the friend has already set forth his virtues

and elegized him, leaving no poet

من الرثا مقالاً في مدائحه

أو من مآثر إحسان وإنعام

anything to say in elegy about his praises

or his memorable deeds of kindness and beneficence.

لكن أجيبك إكراماً وتسليةً

فيما أصابك من غم وأسقام

Still, I answer you out of respect and to console you

for the sorrow and sickness that have afflicted you.

فهاك نظماً فريداً في محاسنه

نزراً يسيراً يسلي بعض أيام

So take this distinctive poem about his virtues,

a small, modest offering to console you for a few days.

يا عين جودي بدمع هامع هام

على الأغر الأبي الفاضل السام

O eye, pour forth tears, pouring and streaming,

for the radiant, unbowed, virtuous, lofty man.

لا تسأمي أن تريقي الدمع عن كثب

على الدوام بدمع منك سجام

Do not tire of shedding tears close at hand,

unceasingly, with tears streaming from you,

على الوفى الصفى اللوذعى ومن

بالدين يسمو عن الأدناس والذام

for the faithful, pure-hearted, keen-witted man, who

through faith rises above defilement and reproach:

أخي المكارم عبد الله من حسنت

في المسلمين له آثار إنعام

Abd Allah, brother of noble virtues, whose deeds were fair—

the marks of his beneficence among Muslims.

لله في ألمعي فاضل ورع

مهذب أريحي ذي تقى سام

God had in him a keen-witted, virtuous, devout man,

refined, generous-hearted, possessed of piety, exalted.

أبكيه لما أتانا نعيه حزناً

يا لهف نفسي على ذي العفة الحام

I weep for him in sorrow, now that news of his death has reached us.

Oh, my soul's anguish for the chaste protector!

حامي الذمار إذا ما أزمة أزمت

لله درك من حام ومقدام

Defender of honor when a crisis grew severe,

how admirable you are, protector and man of daring!

يا لهف نفسي على كل من كان همته

في الدين سامية عن زهو أوهام

Oh, my soul's anguish for everyone whose aspiration

in faith rose above the vanity of delusions,

مجاهداً جاهد فيما يقربه

من الإله بإخلاص وإعظام

a striver who strove for what would bring him nearer

to God, with sincerity and reverence,

وبذل جود وإحسان ومكرمة

قد كان ذلك منه منذ أعوام

and bestowing bounty, kindness, and noble favors:

such had been his practice for years.

يغار لله أن تؤتي محارمه

لا يخش في ذاك من لومات لوام

He was zealous for God, lest His inviolable bounds be breached,

fearing no faultfinder's reproaches in this.

يحب في الله أهل الدين مرتجياً

فضلاً من الله من جود وإكرام

He loved the people of faith for God's sake, hoping

for grace from God, of bounty and honor.

وإن عرى الدين ثلم قام منتصراً

في قمع مجد فيه أو حام

If a breach befell the faith, he rose to defend it,

striving earnestly to quell it, or standing guard.

حوى المكارم عن جد أخي ثقة

وعن مكارم أخوال وأعمام

He inherited noble virtues from a trustworthy grandfather,

and from the virtues of maternal and paternal uncles.

ما كان في قطر من فضل منقبة

إلا وقاسم فيها القادم السام

No excellence or noble distinction existed in a land

but Qasim was its lofty forerunner.

حامى على الدين حتى اعتز جانبه

لله درك من حام لإسلام

He defended the faith until its flank grew mighty.

How admirable you are, defender of Islam!

يا لهف نفسي ووا حزني ووا أسفاً

على الزكي الرضي المنهل الطام

Oh, my soul's anguish! Oh, my grief! Oh, my sorrow!

For the pure, worthy man, that overflowing fountain.

مضى شهيداً وحيداً في مكارمه

لله درك من حام وضرغام

He departed a martyr, peerless in his noble virtues.

How admirable you are, protector and lion!

لما أتاه الأعادي قاصدين له

لم يثنه الخصم عن ورد وإقدام

When the enemies came, intent upon him,

the foe did not deter him from entering the fray and advancing.

ولا استكان لدى الأوباش عن دهق

منهم هنالك عن ذل وإحجام

Nor did he yield before the rabble under crushing pressure

from them there, out of abasement and retreat.

لكن رماهم فأودى من رماه فقد

لاقى المنون ولاقى ضرب مقدام

Instead, he shot at them; whoever he struck perished, having

met death and the blow of a daring man.

فليبكه كل ذي دين ومكرمة

على الدوام بدمع هامع هام

Let everyone endowed with faith and nobility weep for him,

unceasingly, with tears pouring and streaming,

إذ كان ذا طاعة لله مجتهداً

براً وصولاً لأيتام وأرحام

for he was obedient to God, striving earnestly,

kindhearted, constantly reaching out to orphans and kin.

وكان ذا عفة عن كل مظلمة

وكل فاحشة تدعو لآثام

He held himself aloof from every injustice

and every shameful deed that leads to sins,

مصاحباً لذوي التقوى ويألفهم

مجانباً لذوي الآثام والذام

keeping company with the pious and cherishing their companionship,

avoiding those guilty of sins and disgrace.

فقل لقاتله بغياً وعن أشر

لازلت ما عشت في ذل وإسقام

So say to the one who killed him in injustice and insolence:

May you remain in humiliation and sickness as long as you live!

لازلت إن مت في مسجور لاظية

من السعير وفي محموها للحام

If you die, may you remain in a kindled, blazing fire,

of the inferno, and in its furnace heated for flesh!