أتعرف نظماً فيك منى مسراً

أتعرف نظماً فيك منى مسراً

وقبلاً جميلاً بالثناء محرراً

وقبلاً جميلاً بالثناء محرراً

Do you recall pleasing verse about you from me,

and fine verse penned earlier in praise?

أناضل عن أحسابكم كل ثالب

أناضل عن أحسابكم كل ثالب

وأحمي كد الذي كان أنكرا

وأحمي كد الذي كان أنكرا

I defend your ancestral honor against every detractor,

and protect the toil of the one who had denied it.

وقد شاع في كل البلاد ولم يكن

وقد شاع في كل البلاد ولم يكن

لما قلت في هذي الجزيرة منكرا

لما قلت في هذي الجزيرة منكرا

It spread throughout all the lands, and no one was

objecting to what I said on this peninsula.

فبدل هجراً ما ترى من مدائحي

فبدل هجراً ما ترى من مدائحي

فلله هذا الدهر كيف تغيرا

فلله هذا الدهر كيف تغيرا

So the praise you see from me was exchanged for estrangement;

God, how this age has changed!

وجوزيت منك بالذي لست أهله

وجوزيت منك بالذي لست أهله

وما كان مثلي أن يهان ويحقرا

وما كان مثلي أن يهان ويحقرا

And I was repaid by you with what I do not deserve;

one like me should not be humiliated and despised.

وأن يكن الواشون بالظن أكثروا

وأن يكن الواشون بالظن أكثروا

من القيل في الإخوان زوراً متبرا

من القيل في الإخوان زوراً متبرا

And if the slanderers, relying on conjecture, have multiplied

false, ruinous talk about the brethren,

فحقق ولا تعجل حنانيك واتئد

فحقق ولا تعجل حنانيك واتئد

وقل عل هذا كان إفكاً مزورا

وقل عل هذا كان إفكاً مزورا

then verify, do not rush; I beg your mercy—take your time,

and say, 'Perhaps this was a fabricated lie.'

فلا تصغ للنمام سمعك واحذرن

فلا تصغ للنمام سمعك واحذرن

من الله إن الله عن ذاك حذرا

من الله إن الله عن ذاك حذرا

So do not incline your ear to the tale-bearer, and beware

of God; indeed, God has warned against that.

وقد زعموا أني نظمت ولم يكن

وقد زعموا أني نظمت ولم يكن

ولو كان أبديت الفؤاد المسطرا

ولو كان أبديت الفؤاد المسطرا

And they claimed I composed verse, but it was not so;

had it been so, I would have laid bare my heart in writing.

وما قلت حتى الآن شيئاً وإنني

وما قلت حتى الآن شيئاً وإنني

إلى نصرهم نفسي تتوق لأعذرا

إلى نصرهم نفسي تتوق لأعذرا

And I have said nothing until now; indeed,

my soul yearns to support them, that I may be excused.