ألا يا راكباً قف لي فواقا

ألا يا راكباً قف لي فواقا

هداك الله واستمع الكلاما

هداك الله واستمع الكلاما

Hark, O rider, stop for me a moment.

Oh you who ride, stop for me a while

May God guide you; listen to these words.

May God guide you, listen to my words

وخذ من فيضه نزراً قليلاً

وخذ من فيضه نزراً قليلاً

فقد أورى بأحشائي ضراما

فقد أورى بأحشائي ضراما

And take a scant little portion of their outpouring,

And take from its overflow a little

For it has kindled a blaze within my entrails.

For sorrows have simmered in my heart

وأبلغ يا أخي سعداً جهاراً

وأبلغ يا أخي سعداً جهاراً

تحيات مباركة جساما

تحيات مباركة جساما

And, my brother, openly convey to Saʿd

And convey, my brother loudly

Blessed, abundant greetings,

Blessed greetings in multitudes

يضوع أريجها نداً ومسكاً

يضوع أريجها نداً ومسكاً

وأبلغ بعده عمراً سلاما

وأبلغ بعده عمراً سلاما

Their fragrance wafting with aromatic incense and musk.

Its aroma is flowers and musk

And after him, convey a greeting of peace to ʿAmr:

And convey to Saad greetings of peace

سلاماً سالماً من كل عيب

سلاماً سالماً من كل عيب

ومن وصم وحاشا أن يلاما

ومن وصم وحاشا أن يلاما

A greeting free from every fault,

Greetings of safety from all flaw

And from any blemish—far be it to incur blame.

From blame, God forbid any blame

ومن بعد السلام فإن قلبي

ومن بعد السلام فإن قلبي

به الأحزان تضطرم اضطراما

به الأحزان تضطرم اضطراما

And after the greeting, my heart indeed

And after the greetings my heart

Has sorrows blazing fiercely within it.

With sorrows is aflame

وقد طال الزمان وليت شعري

وقد طال الزمان وليت شعري

أهل تدرون ما َأضرى وساما

أهل تدرون ما َأضرى وساما

Much time has passed; would that I knew:

Do you know what has inflamed and afflicted me?

ولو تدرون ما أبديتمو لي

ولو تدرون ما أبديتمو لي

عتاباً بالملامة أو كلاما

عتاباً بالملامة أو كلاما

And had you known, you would not have shown me

Blame-filled reproach, or such words.

فلو أن القلوب بها حياة

فلو أن القلوب بها حياة

لفاض الدمع وانسجم انسجاما

لفاض الدمع وانسجم انسجاما

For if there were life within the hearts,

Tears would overflow and pour forth in streams.

ومع تلك الكوارث ما غفلنا

ومع تلك الكوارث ما غفلنا

ولا كنا أحبتنا نياما

ولا كنا أحبتنا نياما

And despite those calamities, we were not heedless,

Nor, our loved ones, were we asleep.

ولم نهجركمو أبداً ولكن

ولم نهجركمو أبداً ولكن

كتبنا في الطروس لكم سلاما

كتبنا في الطروس لكم سلاما

And we never forsook you, but

Wrote you greetings of peace upon the sheets,

وأحوالا وأهوالا عضالا

وأحوالا وأهوالا عضالا

وأخباراً وأحداثاً عظاما

وأخباراً وأحداثاً عظاما

And accounts of circumstances and grievous terrors,

And tidings and momentous events.

ولما يأتنا منكم جواب

ولما يأتنا منكم جواب

به ترك الجواب يكون ذاما

به ترك الجواب يكون ذاما

And no reply has yet come to us from you

That would make withholding an answer a fault.

فمهلاً يا أحبتنا فإنا

فمهلاً يا أحبتنا فإنا

بذاك العهد لم نخفر ذماما

بذاك العهد لم نخفر ذماما

So be gentle, our loved ones, for we

Have not betrayed a pledge under that covenant.

ولم يخفوكموا يا أهل ودي

ولم يخفوكموا يا أهل ودي

ولن نبغي لمهيعهٍ مراما

ولن نبغي لمهيعهٍ مراما

And it has not been hidden from you, O those I hold dear,

Nor shall we seek an end to its broad path.

ولن أنساكمو ما عشت حتى

ولن أنساكمو ما عشت حتى

يؤب القارضان ولن ألاما

يؤب القارضان ولن ألاما

And I shall not forget you while I live, until

The two acacia-gatherers return; nor shall I be blamed.

وإني ما أقام عسيب يوماً

وإني ما أقام عسيب يوماً

أقيم ودادكم مهما أقاما

أقيم ودادكم مهما أقاما

And as long as ʿAsīb stands, day by day,

I shall sustain my affection for you for as long as it stands.

وإني لا أخيس بعهد خلٍ

وإني لا أخيس بعهد خلٍ

وفي لا يخيس به وداما

وفي لا يخيس به وداما

And I do not break faith with the covenant of a friend,

A loyal one who does not betray it and remains true.

وأرعى حق من يرعى حقوقي

وأرعى حق من يرعى حقوقي

وأغضي عن جنايته احتشاما

وأغضي عن جنايته احتشاما

And I honor the rights of whoever honors mine,

And overlook his offense out of deference.

فقولوا ما بدا لكمو فإني

فقولوا ما بدا لكمو فإني

أرى أن لا جناح ولا ملاما

أرى أن لا جناح ولا ملاما

So say whatever you wish, for I

See no fault and no blame.