ما عقد در على جيد بغيداء

ما عقد در على جيد بغيداء

ولا نضير ثنايا كل لمياء

ولا نضير ثنايا كل لمياء

No pearl necklace upon a graceful maiden's neck,

nor the gleaming front teeth of any dark-lipped beauty,

هيفاء كاعبة كالشمس غربتها

هيفاء كاعبة كالشمس غربتها

والليل من فرعها الداجي بظلماء

والليل من فرعها الداجي بظلماء

slender, with budding breasts, her brow like the sun [reading uncertain],

with night drawing its darkness from her dusky tresses,

أبها وأنهى لدى اليوم حين زهى

أبها وأنهى لدى اليوم حين زهى

من در لفظ أتى من سبق نائي

من در لفظ أتى من سبق نائي

is more radiant or more perfect today, in its splendor [wording uncertain],

than pearled speech that came from a far-off [unclear word].

يشكو على البعد أشواقاً يكابدها

يشكو على البعد أشواقاً يكابدها

كالاشتياق من العطشان للماء

كالاشتياق من العطشان للماء

He laments, from afar, the longings he struggles to bear,

like a thirsty man's longing for water,

والواجد الداء قد أضنى به زمناً

والواجد الداء قد أضنى به زمناً

إلى الشفاء الذي يبري من الداء

إلى الشفاء الذي يبري من الداء

and that of one whom illness has long wasted,

for the cure that heals the disease.

والله يعلم من قلبي محبتكم

والله يعلم من قلبي محبتكم

والاشتياق إلى لقيا لأحباء

والاشتياق إلى لقيا لأحباء

And God knows the love for you within my heart,

and my longing to meet dear friends.

والله ما مر يوم بعد فرقتكم

والله ما مر يوم بعد فرقتكم

إلا ذكرت الأخلا بعض أجزائي

إلا ذكرت الأخلا بعض أجزائي

By God, no day has passed since our parting

without my remembering friends who are part of my own being.

ولا جرى في مسم السمع من مسمر

ولا جرى في مسم السمع من مسمر

إلاَّ ذكرت اجتماعي بالأخلاء

إلاَّ ذكرت اجتماعي بالأخلاء

Nor has an evening companion's talk reached my ears

without my recalling my gatherings with close friends.

ولا جلست بما نوس أخي تقسة

ولا جلست بما نوس أخي تقسة

صافي المشارب من أغباء أعداء

صافي المشارب من أغباء أعداء

Nor have I sat with my congenial, trusted brother [text unclear],

pure in disposition, apart from foolish enemies,

غلا وزار خيال منكمو وشذى

غلا وزار خيال منكمو وشذى

أريج ذاك الخيال الزائر الجاني

أريج ذاك الخيال الزائر الجاني

but a vision of you visited [opening uncertain], and its fragrance—

the perfume of that visiting, offending vision.

فإن يكن قد حللنا منزلاً وسما

فإن يكن قد حللنا منزلاً وسما

حتى استنار وجلى كل غماء

حتى استنار وجلى كل غماء

For if we have settled in a dwelling that rose high,

until it shone and dispelled every gloom,

فلا لعمري لقد أجلت أباتٍ ضيا

فلا لعمري لقد أجلت أباتٍ ضيا

شمس الأحبة عنا كل ظلماء

شمس الأحبة عنا كل ظلماء

no, by my life, [unclear wording]—the radiance

of the sun of dear friends has driven every darkness from us,

وكل هم وغم شاغل وضنا

وكل هم وغم شاغل وضنا

حتى كأن لم نكن بالمنزل النائي

حتى كأن لم نكن بالمنزل النائي

and every worry, consuming sorrow, and wasting pain,

until it is as though we had never been in that distant dwelling.

فنحن في روضة غناء مخضبة

فنحن في روضة غناء مخضبة

وسلوة في أصيحاب أصفياء

وسلوة في أصيحاب أصفياء

So we are in a lush garden steeped in color,

and find solace among dear, true companions.

تدور فيها كوس الحب صافية

تدور فيها كوس الحب صافية

لا شيء يعروا لها من غول صهياء

لا شيء يعروا لها من غول صهياء

There the cups of love circulate, pure and clear;

no trace of wine's harmful stupor touches them [reading uncertain].

كأنما في طعمها البقيد من عسل

كأنما في طعمها البقيد من عسل

والريح أعبق من مسك بخوداء

والريح أعبق من مسك بخوداء

Their [unclear word] taste seems to contain honey,

and their scent is more fragrant than musk upon a tender maiden.

لله در ليالي الأنس حيث بدا

لله در ليالي الأنس حيث بدا

سعد السعود بها من بين أنواء

سعد السعود بها من بين أنواء

How blessed the nights of companionship, when there appeared

Sa'd al-Su'ud among the rain-bearing stars.

فأشرقت تلك من أنوارها وسما

فأشرقت تلك من أنوارها وسما

بدر السرور فأجلى كل جلاء

بدر السرور فأجلى كل جلاء

So those nights shone with their lights, and high rose

the full moon of joy, bringing everything to light.

لاسيما في جوار الألمعي ومن

لاسيما في جوار الألمعي ومن

بالجود فاق على كل بجدواء

بالجود فاق على كل بجدواء

Especially beside the discerning man, and the one who

surpassed everyone in generosity with his bounty,

طبعاً تسلسل عن آياته كرما

طبعاً تسلسل عن آياته كرما

بالفضل يهمي ويحكي صوب وكفا

بالفضل يهمي ويحكي صوب وكفا

with generosity flowing naturally from his signs of excellence;

he pours forth bounty, like a downpour of dripping rain.

مكارماً قد حواها يافعاً فرست

مكارماً قد حواها يافعاً فرست

ما أن يحاذن فيها حاتم الطائسي

ما أن يحاذن فيها حاتم الطائسي

Noble virtues he possessed in youth took firm root;

not even Hatim al-Ta'isi could rival him in them [word uncertain],

ولا ابن ماجة كعب في سماحته

ولا ابن ماجة كعب في سماحته

ولا الملوك ولا أبناء أبناء

ولا الملوك ولا أبناء أبناء

nor Ka'b, son of Majah, in his generosity,

nor kings, nor sons' sons.

حلو الشمائل ميمون أخي ثقة

حلو الشمائل ميمون أخي ثقة

شاعت له في الورى أناء نعماء

شاعت له في الورى أناء نعماء

Sweet in character, blessed, my trustworthy brother,

his bounty became renowned among mankind [one word unclear].

فالله يجزيه عنا بالسداد له

فالله يجزيه عنا بالسداد له

وبالرشاد وإسعاف وآلاء

وبالرشاد وإسعاف وآلاء

May God reward him on our behalf, granting him rectitude,

and right guidance, assistance, and blessings.

يا أيها الراكب المزجى عرندسةً

يا أيها الراكب المزجى عرندسةً

تفري قفار فيه في كل يهماء

تفري قفار فيه في كل يهماء

O rider urging onward a mighty she-camel,

she cleaves desolate tracts therein, in every trackless waste.

أبلغ سلامي إلى الأحباب ما هتفت

أبلغ سلامي إلى الأحباب ما هتفت

تدعو وتبكي هديلاً كل ورقاء

تدعو وتبكي هديلاً كل ورقاء

Convey my greetings to loved ones, as long as cries rise

from every gray dove, calling and weeping in coos,

وما همى المزن أو ناحت بوارقه

وما همى المزن أو ناحت بوارقه

على العذيب وحزوى والخليصاء

على العذيب وحزوى والخليصاء

and as long as rainclouds pour or their lightning wails

over al-'Udhayb, Hazwa, and al-Khulaysa',

او العقيق وسلمى أو أجا حقباً

او العقيق وسلمى أو أجا حقباً

أو جائل وقفار أو بثيماء

أو جائل وقفار أو بثيماء

or al-'Aqiq and Salma, or Aja, for ages,

or Ja'il and Qifar, or at Thayma'.

ثم الصلا على المختار سيدنا

ثم الصلا على المختار سيدنا

ما انهل ودق بيهما كل فيفاء

ما انهل ودق بيهما كل فيفاء

Then blessings upon the Chosen One, our master,

as long as rain pours over every desert plain [one word unclear],

والآل والصحب ثم التابعين له

والآل والصحب ثم التابعين له

الطاهرين الميامين الأجلاء

الطاهرين الميامين الأجلاء

and upon his family and companions, then his followers,

the pure, the blessed, the illustrious.