نفس الرياض غدا عليك مطيفا

نفس الرياض غدا عليك مطيفا

فاكرِم به نفساً أتاك لطيفا

فاكرِم به نفساً أتاك لطيفا

The gardens' breath has come to hover round you;

how noble a breath it is, coming gently to you!

طابت بطيب سميها نفحاتها

طابت بطيب سميها نفحاتها

فوددت لوغدت القلوب أنوفا

فوددت لوغدت القلوب أنوفا

Their breezes grew fragrant with their namesake's perfume,

so I wished that hearts could turn to noses.

فاشرب وألف بين ريقك والطلا

فاشرب وألف بين ريقك والطلا

فسواه لا تهوى المدام أليفا

فسواه لا تهوى المدام أليفا

So drink, and unite your saliva with the wine;

for wine desires no companion but it.

وكن امرءاً يهوى الغزالة حرَّةً

وكن امرءاً يهوى الغزالة حرَّةً

ويبيت في طوق الغزال عفيفا

ويبيت في طوق الغزال عفيفا

And be a man who loves the freeborn doe,

yet spends the night chaste in the gazelle's embrace.

أو ما يسرك أن أيام الصفا

أو ما يسرك أن أيام الصفا

ردت عليك همامها الغطريفا

ردت عليك همامها الغطريفا

Or does it not delight you that the days of serenity

have restored to you their highborn champion?

والصيف أصبح بالصبوح مفوَّفاً

والصيف أصبح بالصبوح مفوَّفاً

مثل الربيع وكان قبل خريفا

مثل الربيع وكان قبل خريفا

And summer, with the morning draught, is now richly patterned,

like spring, though it had been autumn before.

والعيد أقبل بالمسرة توأماً

والعيد أقبل بالمسرة توأماً

ليشارك الذميُّ فيه حنيفا

ليشارك الذميُّ فيه حنيفا

And the feast has arrived, joy's twin,

so the protected non-Muslim may share it with a Muslim.

بسط الإله بعدل توفيق الرجا

بسط الإله بعدل توفيق الرجا

لمؤمليه وأبطل التسويفا

لمؤمليه وأبطل التسويفا

Through Tawfiq's justice God has extended hope

to those who hope in him, and put an end to delay.

وبرا رياض له سراجاً ساطعاً

وبرا رياض له سراجاً ساطعاً

يهدي ويرشد مبصراً وكفيفا

يهدي ويرشد مبصراً وكفيفا

And He fashioned Riyad for him as a shining lamp,

guiding and directing the sighted and the blind.

فهو الوزير الفاضل السمح الذي

فهو الوزير الفاضل السمح الذي

دفع العنا عنا وكان عنيفا

دفع العنا عنا وكان عنيفا

For he is the virtuous, generous minister who

drove hardship from us, fierce as it had been.

وهو الذي شاد المعارف بعد ما

وهو الذي شاد المعارف بعد ما

أقوت وأحيى العرف والمعروفا

أقوت وأحيى العرف والمعروفا

And he is the one who built up learning after

it had lain desolate, and revived benevolence and good deeds.

رجلٌ وحسبك أنه الرجل الذي

رجلٌ وحسبك أنه الرجل الذي

بُدِنَ الرجاء به وكان نحيفا

بُدِنَ الرجاء به وكان نحيفا

A man—and suffice it that he is the man

through whom hope grew stout, though it had been lean.

إن جاد خلت المعصرات بكفه

إن جاد خلت المعصرات بكفه

سالت نضاراً خالصاً وصريفا

سالت نضاراً خالصاً وصريفا

When he gives, you would think the rain clouds in his palm

poured forth pure gold and fine silver.

وإذا تكلم خلت بحراً زاخراً

وإذا تكلم خلت بحراً زاخراً

بالدر ينظم للسماع شنوفا

بالدر ينظم للسماع شنوفا

And when he speaks, you would imagine a sea overflowing

with pearls, stringing earrings for the listeners.

سن السماحة للكرام وسن لل

سن السماحة للكرام وسن لل

قوم اللئام أسنةً وسيوفا

قوم اللئام أسنةً وسيوفا

He established generosity for the noble, and sharpened for

the base folk spearheads and swords.

واختار للأشرار نار مدافعٍ

واختار للأشرار نار مدافعٍ

يولي بها عوض النضار حتوفا

يولي بها عوض النضار حتوفا

And for the wicked he chose the fire of cannons,

dispensing death with it instead of gold.

لو حل في السودان غادر ليلها

لو حل في السودان غادر ليلها

فلقاً وساق عميدها مكتوفا

فلقاً وساق عميدها مكتوفا

Were he to settle in Sudan, he would turn its night

to daybreak, and lead its chief away with hands bound.

ومحا برقته غلاظة آلها

ومحا برقته غلاظة آلها

ولطالما محق اللطيف كثيفا

ولطالما محق اللطيف كثيفا

And with his gentleness erase its people's coarseness;

how often the subtle has annihilated the dense!

إن شئت عَدَّ خلالِه فاجعل لها ال

إن شئت عَدَّ خلالِه فاجعل لها ال

دنيا كتاباً والنجوم حروفا

دنيا كتاباً والنجوم حروفا

If you wish to count his virtues, make for them

the world a book and the stars its letters.

وسل المفاخر هل تركن تقدماً

وسل المفاخر هل تركن تقدماً

لسواه إلّا ما نراه طفيفا

لسواه إلّا ما نراه طفيفا

And ask the glories whether they have left any precedence

to anyone else, save what we regard as trifling.

للَه ليث وزارة منه اغتدى

للَه ليث وزارة منه اغتدى

بصر الوزارة بعده مكفوفا

بصر الوزارة بعده مكفوفا

God be praised for that lion of the ministry, whose departure

left the ministry's vision blinded in his wake.

وقوى النظارة أصبحت مكلومةً

وقوى النظارة أصبحت مكلومةً

لا تستطيع من الكلال وقوفا

لا تستطيع من الكلال وقوفا

And the ministry's powers were left wounded,

unable, from exhaustion, to stand.

فالحمد للَه الذي أبقى لها

فالحمد للَه الذي أبقى لها

أملاً يعلل قلبها الملهوفا

أملاً يعلل قلبها الملهوفا

So praise be to God, who preserved for it

a hope to soothe its anguished heart.

والحمد للَه الذي أوحى له

والحمد للَه الذي أوحى له

أن لا يديم جمالها مكسوفا

أن لا يديم جمالها مكسوفا

And praise be to God, who inspired him

not to leave its beauty forever eclipsed,

وبأن يعود لدستها ليصونه

وبأن يعود لدستها ليصونه

من واقبٍ أمسى عليه مطيفا

من واقبٍ أمسى عليه مطيفا

and to return to its seat of authority, to protect it

from an intruder that had come to circle round it,

ويصد بالحسنى مطامع أمةٍ

ويصد بالحسنى مطامع أمةٍ

مدت لتقسيم البلاد كفوفا

مدت لتقسيم البلاد كفوفا

and kindly thwart the ambitions of a nation

that stretched out its hands to partition the country.

فأطاع خالقه وأمر أميره

فأطاع خالقه وأمر أميره

وأجاب مختاراً وآب عفيفا

وأجاب مختاراً وآب عفيفا

So he obeyed his Creator and his prince's command,

answered willingly, and returned unblemished.

فاسلم رياض لها رياض مسرَّةٍ

فاسلم رياض لها رياض مسرَّةٍ

تخزي الظلوم وتخذل التعنيفا

تخزي الظلوم وتخذل التعنيفا

So live safe, Riyad, as gardens of delight for her,

shaming the oppressor and thwarting harshness.

واسلم لنا برّاً كريماً عادلاً

واسلم لنا برّاً كريماً عادلاً

مولىً خبيراً بالأمور عروفا

مولىً خبيراً بالأمور عروفا

And live safe for us—benevolent, generous, just,

a patron, expert and deeply versed in affairs.

واستقبل العيد الشريف بطلعةٍ

واستقبل العيد الشريف بطلعةٍ

توليه عيداً من سناك شريفا

توليه عيداً من سناك شريفا

And greet the noble feast with a countenance

that grants it a noble feast of your radiance.

واقبل فدتك النفس بكراً فاخرت

واقبل فدتك النفس بكراً فاخرت

بك إن قبلت بها الحسان الهيفا

بك إن قبلت بها الحسان الهيفا

And accept—may my soul ransom you—a maiden ode that boasts

through you, if you accept her, over slender beauties.

قالت نهار العيد يُسعدُ أمةً

قالت نهار العيد يُسعدُ أمةً

ورياضُ يسعد بالسماح ألوفا

ورياضُ يسعد بالسماح ألوفا

She said: 'The feast day gladdens a nation,

while Riyad gladdens thousands through generosity.'

دامت بتوفيق البلاد شريفةً

دامت بتوفيق البلاد شريفةً

وبك الإله يزيدها تشريفا

وبك الإله يزيدها تشريفا

May the country remain noble through Tawfiq,

and through you may God increase its honor;

وبظل مولانا الخليفة حرةً

وبظل مولانا الخليفة حرةً

لا تبتغي إلّا رضاه حليفا

لا تبتغي إلّا رضاه حليفا

and free beneath the shade of our lord the caliph,

seeking no ally but his favor.

فبسيف سيف اللَه مولانا الغنا

فبسيف سيف اللَه مولانا الغنا

عن كل سلطان يسل سيوفا

عن كل سلطان يسل سيوفا

For with the sword of God's Sword, our lord, we have no need

of any sovereign who unsheathes swords.

اللَه يحفظه ويحفظ ملكه

اللَه يحفظه ويحفظ ملكه

ويديمه بالعالمين رأوفا

ويديمه بالعالمين رأوفا

May God preserve him and preserve his kingdom,

and keep him compassionate toward all peoples;

ويديم عز عزيز مصر وآله

ويديم عز عزيز مصر وآله

علَماً لتعزيز البلاد منيفا

علَماً لتعزيز البلاد منيفا

and perpetuate the glory of Egypt's ruler and his house,

a lofty banner for the country's strengthening.