صياح الحِجل لا حَجَل الجنانِ

صياح الحِجل لا حَجَل الجنانِ

دعاني للضيافة يا جناني

دعاني للضيافة يا جناني

The anklet’s cry, not that of the garden partridges,

Invited me to be a guest, O Janani.

فواسي يا فدتك النفس ضيفاً

فواسي يا فدتك النفس ضيفاً

قنوعاً بالرغاديد الحسان

قنوعاً بالرغاديد الحسان

So comfort a guest, O you—may my soul be your ransom—

Content with the beautiful, tender women.