عين الشآم عيون الملك ترعاها

عين الشآم عيون الملك ترعاها

سبحان مضحكها من بعد مبكاها

سبحان مضحكها من بعد مبكاها

Syria's eye—the king's eyes watch over her.

Glory to Him who made her laugh after making her weep!

ما نكَّر الروع من آرامها جسداً

ما نكَّر الروع من آرامها جسداً

حتى أبان جسيد القوم نكراها

حتى أبان جسيد القوم نكراها

Terror disfigured none of her gazelles' bodies

until those people's puny body revealed their hideousness.

قوموا انظروا يا لئام الشام كيف غدت

قوموا انظروا يا لئام الشام كيف غدت

سيّاف عاهلها يستاف أعداها

سيّاف عاهلها يستاف أعداها

Rise and look, you vile men of Syria, at what she has become:

her monarch's executioner cuts down her enemies.

وشاهدوا مئةً بالصلب أدبها

وشاهدوا مئةً بالصلب أدبها

ومثلها بلهيب النار رباها

ومثلها بلهيب النار رباها

Behold a hundred he chastened by crucifixion,

and as many whom he reared with the blaze of fire.

كانت منيتهم واللَه مضحكةً

كانت منيتهم واللَه مضحكةً

لما غدوا بحبال الليف قتلاها

لما غدوا بحبال الليف قتلاها

Their death was, by God, laughable,

when, by ropes of palm fiber, they became her slain.

فكلما ارتفعت أجسادهم هبطت

فكلما ارتفعت أجسادهم هبطت

أرواحهم وسرت من غير مسراها

أرواحهم وسرت من غير مسراها

And whenever their bodies rose, there descended

their souls, journeying along a path not their own.

لا روح اللَه هاتيك النفوس فما

لا روح اللَه هاتيك النفوس فما

أشرها ولروح الشر أشراها

أشرها ولروح الشر أشراها

May God give those souls no repose—how

wicked they are, and how readily sold to the spirit of evil!

ولا سقاها سوى النار التي سكبت

ولا سقاها سوى النار التي سكبت

على يزيد ومن والاه أو فاها

على يزيد ومن والاه أو فاها

Nor may He give them drink but the fire poured

upon Yazid and whoever supported him or spoke for him.

تبّاً له ولها ومن زمرة فعلت

تبّاً له ولها ومن زمرة فعلت

فعل الخبيث عدو اللَه أشقاها

فعل الخبيث عدو اللَه أشقاها

Ruin upon him, upon them, and upon the band that committed

the deed of the vile one, God's enemy, their most wretched!

ألقت بقومي إلى الآبار واكترثت

ألقت بقومي إلى الآبار واكترثت

في اليوم أمراس آباري مناياها

في اليوم أمراس آباري مناياها

They cast my people into wells; and heed was taken—

today, by the ropes of my wells—of their deaths.

واليوم بعد الشراب الحلو مشربها ال

واليوم بعد الشراب الحلو مشربها ال

غسلين والمهل والزقوم حلواها

غسلين والمهل والزقوم حلواها

Today, after sweet drink, their beverage is the

pus of Hell and molten metal; zaqqum is their sweetmeat.

ويلُ أمِّهم ما رأت من بعدهم أَمَةً

ويلُ أمِّهم ما رأت من بعدهم أَمَةً

ناحت عليهم ولا قالت لها آها

ناحت عليهم ولا قالت لها آها

Woe to their mother! Since their passing she has seen no slave-woman

who mourned them or said to her, 'Ah!'

ومن ينوح على قوم أكالبُنا

ومن ينوح على قوم أكالبُنا

أسمى وأرفع من ساداتهم جاها

أسمى وأرفع من ساداتهم جاها

Who would mourn a people when our dogs

are loftier and higher in rank than their lords?

خانوا النصارى كما خانت أيمتهم

خانوا النصارى كما خانت أيمتهم

في بطن يثرب أنصار النبي طه

في بطن يثرب أنصار النبي طه

They betrayed the Christians as their imams betrayed,

in Yathrib's heart, the supporters of the Prophet Ta-Ha.

وخربوا الدور تخريب المنورة ال

وخربوا الدور تخريب المنورة ال

غراء والكعبة الغيّور مولاها

غراء والكعبة الغيّور مولاها

And they devastated homes as they devastated Medina, the

resplendent, and the Kaaba, whose Lord jealously guards her.

خطّوا على الأرض صلباناً فأبعدهم

خطّوا على الأرض صلباناً فأبعدهم

بالصلب صالبُهم عن مس إحداها

بالصلب صالبُهم عن مس إحداها

They traced crosses on the ground; so they were kept

by their crucifier, through crucifixion, from touching a single one.

وحرَّقوا غيد أفكاري ومكتبتي

وحرَّقوا غيد أفكاري ومكتبتي

لكنهم حُرِقوا بالنار عقباها

لكنهم حُرِقوا بالنار عقباها

They burned my thoughts' graceful beauties and my library,

but afterward they themselves were burned with fire.

واقتص خانقُهم منهم لخالقهم

واقتص خانقُهم منهم لخالقهم

وفي القصاص حياة ما حُرمناها

وفي القصاص حياة ما حُرمناها

Their strangler exacted retribution from them for their Creator,

and in retribution is life, which we have not been denied.

قوم اخسأوا إن قلب الملك رقَّ لنا

قوم اخسأوا إن قلب الملك رقَّ لنا

فؤاد دولتنا العظمى وطوباها

فؤاد دولتنا العظمى وطوباها

People, begone in shame! The king's heart has softened toward us—

the heart of our mighty state and its Tuba tree,

صمصامها درعها إبريز حليتها

صمصامها درعها إبريز حليتها

قمقامها فرعها الأعلى ورضواها

قمقامها فرعها الأعلى ورضواها

its keen-edged sword, its shield, the pure gold of its adornment,

its vast sea, its highest branch, and its Mount Radwa.

مولى تكاد ملوك الأرض تحسده

مولى تكاد ملوك الأرض تحسده

إن لم تكن حسدته في طواياها

إن لم تكن حسدته في طواياها

A lord whom the kings of earth all but envy,

if they have not already envied him in their secret hearts.

وافى لنصرة دين الَه ممتشقاً

وافى لنصرة دين الَه ممتشقاً

سيفاً يصور في الأكباد أفواها

سيفاً يصور في الأكباد أفواها

He came to champion God's faith, brandishing

a sword that fashions mouths within the livers.

تسعى به فرسٌ ما مسها عطشٌ

تسعى به فرسٌ ما مسها عطشٌ

إلّا ومن مهج الفرسان روّاها

إلّا ومن مهج الفرسان روّاها

A mare carries him, never touched by thirst

but he slakes her with the horsemen's lifeblood.

شعواء لا يدرك اليعسوب عثيرها

شعواء لا يدرك اليعسوب عثيرها

ولا يقرطسُ سهمُ الظن مسراها

ولا يقرطسُ سهمُ الظن مسراها

A fierce mare: the dragonfly cannot catch her dust,

nor can conjecture's arrow strike her course.

داست على الصبح فابيضت قوائمها

داست على الصبح فابيضت قوائمها

وآخت الليل فاسودت بقاياها

وآخت الليل فاسودت بقاياها

She trod upon dawn, and her legs turned white;

she made night her brother, and the rest of her turned black.

ورام نسر الدجى تقبيل غرتها

ورام نسر الدجى تقبيل غرتها

فصار حين عراها من أساراها

فصار حين عراها من أساراها

The eagle of darkness sought to kiss her forehead blaze,

and when it visited her, became one of her captives.

تسطو فتبلغ آفات الزمان إذا ال

تسطو فتبلغ آفات الزمان إذا ال

حرب العوان علينا أفغرت فاها

حرب العوان علينا أفغرت فاها

She strikes, matching time's ravages, when the

seasoned war opens its mouth against us.

يا أقبح الناس بل يا عير أقبحهم

يا أقبح الناس بل يا عير أقبحهم

ما الناس ناسٌ إذا لم يتقوا اللَه

ما الناس ناسٌ إذا لم يتقوا اللَه

O ugliest of men—rather, O ass of their ugliest!

People are not truly people if they do not fear God.

أين الذي بكم باهوا وما علموا

أين الذي بكم باهوا وما علموا

أن المهيمن يخزي من بكم باهى

أن المهيمن يخزي من بكم باهى

Where are those who boasted of you, never knowing

that the All-Overseeing disgraces whoever boasts of you?

قد أصبحوا لا ترى إلّا مساكنهم

قد أصبحوا لا ترى إلّا مساكنهم

يزورها البوم والخفاش يغشاها

يزورها البوم والخفاش يغشاها

Now you see nothing of them but their dwellings,

visited by owls and haunted by bats.

خذ يا همام بحق اللَه من فئةٍ

خذ يا همام بحق اللَه من فئةٍ

ما أسخط اللَه والمختار إلّاها

ما أسخط اللَه والمختار إلّاها

Exact God's due, O valiant one, from a faction

that alone has angered God and the Chosen One.

وابعِد عن الجنة الخضراء حاكمها

وابعِد عن الجنة الخضراء حاكمها

فقد أعدَّت له الحمراء مغناها

فقد أعدَّت له الحمراء مغناها

And banish from the green paradise its governor,

for the red one has prepared her dwelling for him.

فأنت سيف أمين اللَه لامتُهُ ال

فأنت سيف أمين اللَه لامتُهُ ال

عظمى التي بنضار العدل حلّاها

عظمى التي بنضار العدل حلّاها

For you are the sword of God's trustee, his armor, the

mighty one he adorned with justice's pure gold.

وأنت أنت الذي الرحمن يسأله

وأنت أنت الذي الرحمن يسأله

عن الحدود التي إن غض أعفاها

عن الحدود التي إن غض أعفاها

And you, you are the one whom the Merciful questions

about the penalties you waive if you turn a blind eye.

إن لم تقد بالنصارى كل طاغيةٍ

إن لم تقد بالنصارى كل طاغيةٍ

قد بالحسين فتى الدنيا وأتقاها

قد بالحسين فتى الدنيا وأتقاها

If you do not exact retribution from every tyrant for the Christians,

exact it for Husayn, the world's noble youth and most God-fearing.

ولا تدع ليزيديٍّ شقٍ ولداً

ولا تدع ليزيديٍّ شقٍ ولداً

يمشي كوالده الملعون تيّاها

يمشي كوالده الملعون تيّاها

And leave no son to a wretched follower of Yazid

to walk arrogantly like his accursed father.

واعمل كنوح فما الأفعى بوالدةٍ

واعمل كنوح فما الأفعى بوالدةٍ

غير الأفاعي التي ساءت نواياها

غير الأفاعي التي ساءت نواياها

Act like Noah: the viper gives birth to none

but vipers whose intentions are evil.

لا تحسب الناس يرضيها اليسير من ال

لا تحسب الناس يرضيها اليسير من ال

جم الغفير بآلاف عدمناها

جم الغفير بآلاف عدمناها

Do not think the people will be satisfied with a few of the

vast multitude, in exchange for thousands we have lost.

النفس بالنفس فاقتل مثل ما قتلوا

النفس بالنفس فاقتل مثل ما قتلوا

منا عسى تتناسىالناس قتلاها

منا عسى تتناسىالناس قتلاها

A life for a life: kill as many as they killed

of us; perhaps the people will bring themselves to forget their slain.

واعرض عن الحلم إلا في مواضعه

واعرض عن الحلم إلا في مواضعه

فالحلم كم شقَّ أعلاماً وألقاها

فالحلم كم شقَّ أعلاماً وألقاها

Turn away from forbearance except where it belongs;

for how many banners has forbearance torn and cast down!

أليس حلم بني مروان أعدمهم

أليس حلم بني مروان أعدمهم

هذي البلاد ولم يترك لهم جاها

هذي البلاد ولم يترك لهم جاها

Was it not the forbearance of Marwan's sons that deprived them of

these lands, leaving them no standing?

وعدل كسرى حمى أملاكه ودحى

وعدل كسرى حمى أملاكه ودحى

أعلامَ قيصر عنها حين وافاها

أعلامَ قيصر عنها حين وافاها

And Kisra's justice protected his dominions and drove

Caesar's banners from them when he came upon them.

إن الملوك يرون اليوم دولتكم

إن الملوك يرون اليوم دولتكم

فوضى وأن أعاديها رعاياها

فوضى وأن أعاديها رعاياها

The kings today regard your state

as chaos, and its enemies as its subjects.

فحاذروا أن يفوت الأمر من يدكم

فحاذروا أن يفوت الأمر من يدكم

ويصبح الشر بالأشرار يهياها

ويصبح الشر بالأشرار يهياها

So beware lest control slip from your hands

and evil begin to shape it through evildoers.

اللَه يشهد أني ناصح شغف

اللَه يشهد أني ناصح شغف

بدولةٍ كلنا أغراس نعماها

بدولةٍ كلنا أغراس نعماها

God bears witness that I am a sincere counselor, devoted

to a state: we are all saplings of its blessings.

نحبها حبَّ مولود لوالدةٍ

نحبها حبَّ مولود لوالدةٍ

ونشتهي أن يديم اللَه مولاها

ونشتهي أن يديم اللَه مولاها

We love it as a newborn loves its mother,

and wish for God to preserve its lord.