يا أيها البطل الذي سميته

يا أيها البطل الذي سميته

سيفاً ليقطع هامَ همِّ الضارعِ

سيفاً ليقطع هامَ همِّ الضارعِ

O hero, whom I named

O hero whom I named

a sword to sever the heads of the supplicant's sorrow,

A sword to cut off the worries of the anxious one

ما لي أراك قطعت حبل مودتي

ما لي أراك قطعت حبل مودتي

وزيارتي قبل انقطاع مواجعي

وزيارتي قبل انقطاع مواجعي

why do I see you have severed the bond of my affection

Why do I see you cut the rope of my love

and stopped visiting me before my pains have ceased?

And my visit before the separation of my passions

وأظن طيفك صار مثلك قاسياً

وأظن طيفك صار مثلك قاسياً

فلقد تجنَّب يا لطيف مضاجعي

فلقد تجنَّب يا لطيف مضاجعي

And I think your apparition has grown as cruel as you,

And I think your ghost became like you, cruel

for it has shunned my beds, O gentle one.

As it avoided, O gentle one, my bed

واللَه لولا أن حبك مالكي

واللَه لولا أن حبك مالكي

وهواك يا عبود أكرم شافع

وهواك يا عبود أكرم شافع

By God, were it not that love for you is my master,

By God, if not for my love owning you

and passion for you, O Abbud, is the noblest intercessor,

And your love, O Aboud, the most generous intercessor

لعرفت كيف أقول إلّا أنني

لعرفت كيف أقول إلّا أنني

رجلٌ جبلت على الوفا المتتابع

رجلٌ جبلت على الوفا المتتابع

you would know how I speak—but I am

I would have known how to say, except I

a man molded for unbroken fidelity.

Am a man created with continuous loyalty

لو عاد لي زمن الشباب وفاتني

لو عاد لي زمن الشباب وفاتني

هذا المشيب جرت عليه مدامعي

هذا المشيب جرت عليه مدامعي

If the days of youth returned to me and I lost

If the time of youth returned to me and this greying

this gray hair, my tears would flow over it.

Overflowed my tears over it