أنمساوية الجدين إني

أنمساوية الجدين إني

أرى بخدودك الورد العجيبا

أرى بخدودك الورد العجيبا

O Austrian woman through both grandsires, I

See the wondrous rose upon your cheeks.

يبخ على قلوب الناس ناراً

يبخ على قلوب الناس ناراً

أصار الورد في الدنيا لهيبا

أصار الورد في الدنيا لهيبا

It sprays fire upon people's hearts—

Has the rose become a flame in this world?

حباك اسكندر اسماً أنثوه

حباك اسكندر اسماً أنثوه

فزاد بذلك التأنيث طيبا

فزاد بذلك التأنيث طيبا

Alexander bestowed on you a name they feminized,

And through that feminization it grew sweeter.

وصير لحظك الباري نبيّاً

وصير لحظك الباري نبيّاً

يغادر بالهوى الشبان شيبا

يغادر بالهوى الشبان شيبا

And the Creator made your glance a prophet

That leaves young men gray-haired with love.

بحار الحب معجزة ولكن

بحار الحب معجزة ولكن

قرينك خاضها خوضاً عجيبا

قرينك خاضها خوضاً عجيبا

The seas of love are daunting, yet

Your consort waded through them wondrously.

تنادي درها الأسنى رطيباً

تنادي درها الأسنى رطيباً

فأصبح في مضاجعه ربيبا

فأصبح في مضاجعه ربيبا

They summon their most radiant pearl, fresh and tender,

And in his beds it became a cherished ward.

بمثل عصاه شق البحر موسى

بمثل عصاه شق البحر موسى

ولحظك بالهوى شق القلوبا

ولحظك بالهوى شق القلوبا

With a staff like his, Moses split the sea;

And your glance, through love, split hearts.