خليليَّ هذا الظبي لا يعرف العدلا

خليليَّ هذا الظبي لا يعرف العدلا

يناولني كاساً ويوليكما رطلا

يناولني كاساً ويوليكما رطلا

My two friends, this gazelle knows no fairness:

My friend, this gazelle does not know justice,

He hands me a cup, and gives you both a ratl-measure.

He offers me a cup and gives you two measures,

ويزعم أن الماء أدعى إلى الشفا

ويزعم أن الماء أدعى إلى الشفا

من الراح حتى لا نخال به بخلا

من الراح حتى لا نخال به بخلا

And he claims that water is more conducive to healing

And claims that water is more conducive to healing

Than wine, so that we may not suspect him of stinginess.

Than wine, so that we do not fault him for stinginess.

فلا تعذلاني أن تحامت كاسه

فلا تعذلاني أن تحامت كاسه

وعفت الطلا واخترت من ريقه الطلّا

وعفت الطلا واخترت من ريقه الطلّا

So do not reproach me, since his cup has kept its distance,

So do not blame me if his cup was protected,

And I have spurned wine and chosen the dew of his saliva.

And I refused the wine and chose from its saliva a sip,

على أن هذه منيةٌ أشعبيةٌ

على أن هذه منيةٌ أشعبيةٌ

يصورها الجهل الذي يعقل العقلا

يصورها الجهل الذي يعقل العقلا

Though this is an Ashʿab-like wish,

For this is a popular disposition

Conjured by ignorance that fetters reason.

That ignorance imagines to be wisdom.

أيبخل بالراح الرخيصة فاتني

أيبخل بالراح الرخيصة فاتني

ويسمح بالأحلى الألذ وبالأغلى

ويسمح بالأحلى الألذ وبالأغلى

Would my enchanter begrudge cheap wine,

Does he begrudge the cheap wine and deprive me

Yet freely give what is sweeter, more delicious, and dearer?

And allow the sweeter, more delicious, and more expensive?

رضيت به مولىً تكرَّم أو أبى

رضيت به مولىً تكرَّم أو أبى

وأغضب أو أرضى وأقبل أو ولَّى

وأغضب أو أرضى وأقبل أو ولَّى

I have accepted him as my master, whether he is generous or refuses,

I accepted him as a master, whether he was generous or stingy,

And whether he angers me or pleases me, comes near or turns away.

And angered or pleased, accepted or turned away.

فما أنا إلّا عبده وأسيره

فما أنا إلّا عبده وأسيره

وليس يعاب العبد في طاعة المولى

وليس يعاب العبد في طاعة المولى

For I am only his slave and his captive,

For I am nothing but his slave and captive,

And a slave is not blamed for obeying his master.

And the slave cannot be blamed for obeying the master.