مولاي تدعوني وأنت عن السرى

مولاي تدعوني وأنت عن السرى

قيدتني بشماتة الأعداء

قيدتني بشماتة الأعداء

My lord, you summon me, yet from traveling by night

My Master, you call me while away from intimacy

You have restrained me with the enemies’ gloating.

You have bound me in the glee of enemies

وتقول إنك للسرور دعوتني

وتقول إنك للسرور دعوتني

من بعد ما وكلت بي أعدائي

من بعد ما وكلت بي أعدائي

And you say you invited me to joy,

And you say that you called me for happiness

After you had set my enemies over me.

After you left me to my foes

ويلاه من حربي و قول عواذلي

ويلاه من حربي و قول عواذلي

أين اعتزازك بالأمير الطائي

أين اعتزازك بالأمير الطائي

Alas for my destitution and my reproachers’ words:

Alas, for my struggle and the words of slanderers!

“Where is your pride in the Ta’i emir?”

Where is your pride in the excellent prince?

واللَه إنك بالذي عاملتني

واللَه إنك بالذي عاملتني

فيه أتيت بأحسن الأشياء

فيه أتيت بأحسن الأشياء

By God, indeed, through the way you have treated me,

By God, in what you have done with me

You have done the finest of things.

You have brought the best of matters

علمتني ترك الأمور لخالقي

علمتني ترك الأمور لخالقي

والصبر في السراء والضراء

والصبر في السراء والضراء

You taught me to leave all matters to my Creator,

You taught me to leave matters to my Creator

And to be patient in prosperity and adversity.

And to have patience in ease and adversity

فقطعت من كل العباد علائقي

فقطعت من كل العباد علائقي

ووصلت بالمعبود حبل رجائي

ووصلت بالمعبود حبل رجائي

So I severed my ties with all people,

So you cut off all my attachments

And joined the cord of my hope to the One I worship.

And connected the rope of my hope to the Worshipped One