قلت للغادة التي حنن اللَ

قلت للغادة التي حنن اللَ

ه علينا فؤادها الرئبالي

ه علينا فؤادها الرئبالي

I said to the maiden—God had softened

I said to the gazelle who softened her heart for us,

her lion-like heart toward us:

"O desire of fever and sun of yearnings,

يا مهاة الحمى وشمس الغواني

يا مهاة الحمى وشمس الغواني

طاب شرب الصبوح بعد الوصال

طاب شرب الصبوح بعد الوصال

“O oryx of the preserve and sun of beauties,

How pleasant is the drink of dawn after union.

how sweet to drink morning wine after union!”

So she bent and sang, and from her cheek rose

فتثنت وأنشدت وعلى اليا

فتثنت وأنشدت وعلى اليا

قوت من خدها حميم اللآلي

قوت من خدها حميم اللآلي

Then she swayed and recited; upon the ruby

The redolence of intimacy in the night."

of her cheek lay pearl-like sweat:

The wind abated and loss befell the wine cup.

قَلَّتِ الراح واعترى الكاس نقصٌ

قَلَّتِ الراح واعترى الكاس نقصٌ

أفترضى ببعضها يا غزالي

أفترضى ببعضها يا غزالي

“The wine has run low, and the cup is less than full;

Do you wish that I make up with some of it, O my gazelle?

so will you be content with some of it, O my gazelle?”

I said, "O my wish and destination of my desire,

قُلتُ يا منيتي وغاية قصدي

قُلتُ يا منيتي وغاية قصدي

ثلثاها يزيل كل وبالي

ثلثاها يزيل كل وبالي

I said, “O my desire and the goal of my pursuit,

Two thirds of it would remove all my troubles."

two-thirds of it will dispel all my misery.”