ما أضعف الآساد من خفّانِ

ما أضعف الآساد من خفّانِ

إن قاتلت بفواتر الأجفانِ

إن قاتلت بفواتر الأجفانِ

How weak are the lions of Khaffan,

How weak are the lions against the claws

if assailed with languid eyelids by

That strike with the edges of eyelids

عربيةٌ ما ماثلت أهدابها

عربيةٌ ما ماثلت أهدابها

إلّا أسنة عامر بن سنان

إلّا أسنة عامر بن سنان

an Arab woman whose lashes are matched

An Arab woman has never blinked her eyelashes

only by the spearheads of Amir ibn Sinan!

Except for the tongues of Amr ibn Sannan

بطل تعادل رمحه ويراعه

بطل تعادل رمحه ويراعه

وتفاخرا فتشاكل الأمران

وتفاخرا فتشاكل الأمران

A hero whose spear and reed pen were evenly matched;

A hero whose spear equals his insight

they vied in glory, so the two pursuits grew alike.

Both take pride and resemble one another

لا تمسك الدرر الغوال بنانُه

لا تمسك الدرر الغوال بنانُه

إلّا إذا كانت بنات بيان

إلّا إذا كانت بنات بيان

His fingers hold no precious pearls,

None can grasp the precious pearls

unless they are daughters of eloquence.

Except the eloquent daughters of speech

مرجت لنا البحرين راحته التي

مرجت لنا البحرين راحته التي

فيها الندى واليأس يلتقيان

فيها الندى واليأس يلتقيان

His palm has let the two seas mingle for us,

The two seas offered us their calm

where generosity and despair meet.

Where dew and despair meet

فهو الهمام الفاضل السمح الذي

فهو الهمام الفاضل السمح الذي

لم يختلف بمديحه اثنان

لم يختلف بمديحه اثنان

For he is the valiant, virtuous, generous man

He is the noble, generous, forgiving hero

over whose praise no two have differed.

Whose praise no two differ about

كلٌّ له ثانٍ يماثله سوى ال

كلٌّ له ثانٍ يماثله سوى ال

باري وهذا الفارس العدناني

باري وهذا الفارس العدناني

Everyone has a counterpart resembling him, except the

All have a peer to match them except

Creator and this Adnanite knight.

The Creator and this knight from Adnan

شاهدته بين الخصوم فخلت في

شاهدته بين الخصوم فخلت في

نفثاته للمشكلات يماني

نفثاته للمشكلات يماني

I saw him among disputants and imagined, in

I saw him among adversaries and found

his breathings over knotty problems, a Yemeni blade.

His breathings solve complexities

ووجدته يولي العفاة فلم أجد

ووجدته يولي العفاة فلم أجد

بحراً حكاه يجود بالعقيان

بحراً حكاه يجود بالعقيان

And I found him giving to bounty-seekers, and found no

I found him patronize the weak so I did not find

sea to match him in lavishing pure gold.

A sea that equals his generosity with the destitute

يا خير من سعت الركاب لبابه

يا خير من سعت الركاب لبابه

تجلو عليه عرائس الأذهان

تجلو عليه عرائس الأذهان

O best of those to whose door the riding camels hastened,

O best of those whose doors are open

unveiling before him the brides of thought!

To the brides of thoughts to visit him

بان الصيام وكل صومٍ بعده

بان الصيام وكل صومٍ بعده

ساعٍ إليك وكل عيدٍ راني

ساعٍ إليك وكل عيدٍ راني

The fast has departed, and every fast thereafter

It appears that fasting and any fast to come

hastens to you, and every festival gazes longingly,

Is longing for you and every feast is blissful

يشتاق منك عدبَّساً متوشحاً

يشتاق منك عدبَّساً متوشحاً

بالحسن والإحسان والإيمان

بالحسن والإحسان والإيمان

yearning for a mighty lion in you, girded

Longing for you wearing beauty, benevolence and faith

with beauty, beneficence, and faith.

So greet us and every feast to come

فاسلم لنا ولكل عيدٍ قادمٍ

فاسلم لنا ولكل عيدٍ قادمٍ

يا بهجة الأعياد والأزمان

يا بهجة الأعياد والأزمان

So remain safe for us and for every coming festival,

O delight of feasts and eras

O joy of festivals and of the ages!